翡翠最好的哪种？
首先，从种水上说，翡翠有老坑、新坑之分；老坑料颜色鲜艳、质地细腻，折射率在1.65左右（不同测试方法有不同的数据结果），抛光后呈现出玻璃光泽，这种料子是上好的料子，可以制作精美的首饰。 新坑料颜色往往不够鲜艳，会有偏灰或偏黄的色调存在，且带有较多的棉絮，虽然也会有玻璃光泽，但比起老坑来说要弱不少。新坑料的折射率一般会在1.63左右，部分会低至1.62。用高倍放大镜观察表面会看到网纹或者苍蝇翅的存在。这样的材质由于结构的不稳定性容易跑水（变透）或崩裂（起绒）。 不过现在市场上已经基本没有新坑料了，因为都被开采殆尽。能购买的渠道就是收藏级的古董珠宝，价格自然不菲。
其次，从颜色上说，翡翠的颜色多样，除了最普遍的绿以外，还有红、紫、黄等色系，其中以绿为贵。 从色彩学上讲，绿色意味着生机与活力，所以不管是送人还是自留都是不错的选择。但是选购翡翠时，不要选择颜色过于深或者浅的，太深的看起来不通透，就像被浸在水里一样，没有灵气；而太浅则显得不够沉稳。
还要看看色差大不大，若是大于2色差的话就要小心是否是染色的了。最后，可以用灯光或者太阳光下仔细观察，天然的翡翠由于有底色存在，颜色分布是不均衡的，而且看上去很有层次感。如果颜色分布均匀且无层次，那么就要怀疑是不是经过染色处理的了。