翡翠的优质在哪里？
“优质”是一个主观评价。但是，判断一件翡翠的好坏是有标准的。 种、水、色是评判翡翠好坏的三大标准，而种是基础。 种好的翡翠玉质细腻、通透润泽，看起来富有灵气；而且耐久耐用，保值增值空间较大。 那么种是什么？它又该如何划分呢？
1.根据矿物颗粒大小分 将翡翠的晶体粒径大于3mm的称为“老坑种”或者“新坑种”（老坑种颜色一般会比较正）； 而把翡翠的晶体粒径小于3mm的称为“冰种”或“豆种”（冰种颜色一般比较淡）。
2.根据光泽类型分 具有玻璃光泽的称为“玻璃种”，有蜡状光泽的则称为“油种”。而“豆种”多数呈蜡状光泽，极少数会呈现玻璃光泽，这里要注意与上面的区分。 另外要注意的是，通常来说，同一块原石可能会同时出现多种种水，如冰种加玻璃种的组合，或者新坑种和旧坑种的组合等，这主要取决于翡翠的形成过程和后期受到的外力作用。
当然，除了种外还要看颜色，因为不同颜色的翡翠价值也是可以相差甚远的。 “翡”指的就是红色的颜色，而“翠”指的是绿色的颜色。红为翡，绿为翠。所以判定绿色优劣的标准主要看“翠”，而决定红色优劣的主要是“翡”。 绿色部分的标准主要有：浓、阳、俏、正、和。其中，“正”指的是颜色纯正，不杂。
1.“艳”是指鲜艳明亮，如果绿色过暗则会不够艳。 2.“透”指的是绿色通透，看起来有活力，就像能透亮的绿色镜子一样，很灵动。
3.“亮”指的是有光彩、亮泽度高，如果不亮就会感觉灰沉沉的。
4.“匀”指的是颜色的分布均匀。 5.“净”指的是没有杂质瑕疵，非常干净。 如果绿色能达到艳、透、亮、匀、净的程度，那就是优质的“翠”了。 同样，对于红宝石的“翡”来说，也是以浓、正、鲜为优。
总之，评价一块翡翠好不好，关键是看种、色两个方面。而这两个方面又是相辅相成，互相影响的。 种好色差，或者色的浓度高但没有种，都是无法达到完美的等级。只有色彩鲜明艳丽而又晶莹剔透的翡翠，才是最佳的赏玩佳品。
在民间，人们对于翡翠的“优质”的见解各有过失。有些人见到透明的翡翠，就认为绿色、紫色进去后一定很好看，其实却不然，透明的翡翠，底虽然干净，但绿色、紫色进去之后，由于透明度好，绿色和紫色就会显得透明清淡，而色彩浓艳的翡翠，底子却相对显得很脏，有些内行人称“脏货”。其实这种“脏”货才是一块好的翡翠原料。这是因为翡翠色彩的艳丽程度主要不是看本身的透明度，而是由色彩与底子的颜色对比所形成的。因为翡翠绿色、紫色的实质是外部物质浸入裂隙或解理所形成，透明翡翠的裂隙(或解理)是相当少的，进入的绿、紫，也就不多。因此，虽然透明度较高，因绿色、紫色太少而不显眼。但是底子脏的翡翠(行业内称雕青)，则不然，由于裂隙(和解理)十分发育，绿、紫进入很多，绿色、紫色和底子的颜色对比强，使翡翠的色彩艳丽无比，所以，翡翠底子脏些，反而使翡翠绿的更绿，紫的更紫!我们日常见到的优质的翡翠，其底子的绿色、紫色很少能纯正，经常会有蓝色和黄色的介入。只有行内高手，才能根据翡翠底子的绿色、紫色的明度、饱和度、色相来正确取舍。
有的行内人见到“透”(行内语，指水头长的翡翠)，就十分惊喜，其实，一块翡翠有没有收藏价值，关键还在于它的绿色、紫色，水份好不好，只是影响了该翡翠成品的价格。有些“透”的翡翠绿、紫不正不艳，其收藏价值也不高。“透”有长、中、短之分，价值也依次降低，在选“透”的翡翠时，一般长水头要正、艳，中水头要正，短水头的翡翠要求可以低一点，绿、紫稍“闷”(行内语，指透明度偏低)一点也可以入选。其实，水份好，透明度高，“底清如水”，也只是优质翡翠的必要条件之一。
还有的行内人认为只有绿的一块一块或一堆一堆，如菜花状的翡翠才是好翡翠，其实“色正”、“色浓”的玻璃绿、翠绿、祖母绿、秧草绿、葱心绿等色块分散在水好的“底青”、“糯冰”、“玻璃种”中的翡翠，收藏价值和增值潜力更大。
可见，在翡翠收藏中，一件翡翠的优劣，不是单独用哪一项标准就可以衡量出来的，而是综合了底子、绿、紫、水头、种质和色形、色韵等多种因素后才判定的。
