翡翠是阴物吗？
“阴”，在古时指一切与“阳”相对之物，即一切不见阳光或很少接触阳气的事物。如：阴府（冥府）、阴司（地下管事的地方）、阴兵（古代传说阴间所掌管的兵马）…… 后来这个“阴”字就引申出“幽暗”“昏暗”“阴湿”等意思来。 “阴物”就是那些比较晦暗、不明朗的东西，可以理解为不干净、不祥之物。
《红楼梦》第三十四回里薛蟠对贾宝玉说道：“你那奶妈子死了，是我给办的丧事。老妈妈翻了翻，定了一下棺材日期，又花了几百钱买棺木。我这会儿身上没有钱，二则家里的事多，你不方便；三则你那里去借钱的？” 这里薛蟠把办他奶妈的丧事说成是“办了一件大阴事”，可见“阴事”就是办理丧葬之事的意思。
现在再来理解“翡翠是阴物”这句话的意思就明朗了——是指翠友们不要买办得阴事的首饰。 我曾经在网上看到有人发贴奉劝别人不要买翡翠，理由是“玉石是阴物”；也有人发贴劝诫大家不要戴镶嵌有钻石饰物的玉镯，因为钻石是“阳物”，而玉镯是被佩戴者“阴物”，二者搭配起来是不合适的…… 这些观点都是错地！ 我们应该这样看待这个问题：翡翠属于玉石，是一种有机矿物石质材料加工而成的饰品，因此它和陶瓷、象牙、硬玉等其他玉石一样都属于“阴物”——只是由于翡翠的颜色呈翠绿色，所以看起来不那么阴沉，反而比较明亮鲜艳。
至于有些人认为黑色、褐色、黄色的玉石颜色深沉，属“阴物”，而白色、淡黄色、粉红色的玉色柔和明亮，属“阳物”，这种分法也是不对的。实际上色彩明亮的宝石并不是都属“阳物”，像蓝宝石、海蓝宝石、祖母绿这些绿色宝石也属于“阴物”。 用现代医学理论来解释的话，人们发现某些天然宝石（比如水晶）含有铬元素，因而呈现出艳丽的彩色。但是宝石中铬元素的致色机理是氧化铬（Cr2O3），它是属于无色的，也就是说，这些彩色都是由外来的氧化物所致。这类带色的宝石其实都是“中性物”（不发光的色素粒被吸附于晶体的表面），它们的光感会因吸收阳光里的紫外线而逐渐减弱。