缅甸翡翠算玉吗？
我是缅甸人，在缅甸有个小农场，种植了重晶石和玉石。我的回答可能更有说服力点。 首先明确一点，缅甸翡翠（以下均指天然A货）是玉，并且是软玉。世界上大部分软玉都是产自缅甸抹谷的绿泥石玉髓岩（Nephrite chondrite）。这些软玉的化学成分主要是含有杂质羟基硅酸盐： 矿物学上把含有水合氧化硅（SiO2·nH2O）的矿物统称为“石英”，也就是说它们都属于“石英族”矿物。 但是软玉除了含有上述化学成分外，还含有镁、钙、铁等阳离子，因此又属于含金属矿物的石英族矿物，称为“含铁石英岩或含镁石英岩”。[1] 缅甸绿松石的学名又称做青金石，它的主要成分也是含铁的含镁硅酸盐： 无论从化学组成还是从矿物学角度，都可以证明缅绿和缅翠皆属玉类。
当然，很多玉石都有颜色要求，必须达到一定的标准才能被称之为某种颜色的玉，比如绿色的和田玉叫“羊脂玉”，黑色的墨玉为“乌尔汗玉”，紫色的岫玉称“黛玉”，黄色的宝石级白玉叫做“黄玉”等等。而缅甸翡翠的颜色丰富，有白、灰、粉、淡青、豆青、菠菜绿、黄杨绿、浅紫红、橙黄色等等，所以它被称为“五彩玉”。但是无论是白色还是绿色或是其他颜色，它们的主要成分都是含铁的硅酸盐。如果去掉颜色这一要求，缅翠和缅绿同属于玉就没有疑问了。
需要说明的是，现在市场上有的商家故意混淆翠和绿的概念，把质量极差，结构松散，硬度不足，腐蚀坑洞明显的所谓“翡翠颗粒”贩卖给消费者，这种所谓的“翡”其实根本不是玉，而是一种磨料或者装饰石料，它的价格极其低廉，甚至不到优质缅绿价钱的一半。