什么是翡翠冻？
“冻”是形容种质，也是描述冰地（透明底）翡翠的特征。在自然界中，大多数的冰块都是透明的，因此用“冻”字来形容透明度是很形象贴切的；而对于冰地（透明底）的翡翠来说，它的色调通常都偏冷，而且颜色纯正、浓郁，这样的色彩特征与“冻”字所表达的色感非常相似。 当行家们在评价一件翡翠作品的时候，如果看到“种好水足”或者“通透干净”等评语，那么这件作品的质地多半都是属于“冰种”或“冻种”的。 所谓的“种”指的是翡翠的硬度，而“水头”则指的是翡翠的透明度，二者是衡量翡翠质量的重要标准。通常来说，种水和透明度越好的翡翠，其价值也越高。
在所有的翡翠种类中，玻璃种、冰种和冻种的透明度最好，可以称得上是高清水灵；而油青种、茄紫种和干白种的透明度最差，可以称为低浊混蒙。其中，玻璃种是最好的，也是最难得的，其透明度接近钻石，在强光下也没有任何底纹和杂质，看上去很纯净； 而最差的则要数干白种了，其颜色灰白干涩，像被热水浸泡后的茶叶，又干又涩，透明度也非常差，即使阳光直照，也看不到宝石般的光亮。 对于大部分的非玻璃种的翡翠来说，种和水都不是一成不变的，它们会随着时间的流逝而发生变化——种会逐渐变差，水也会逐渐变干。所以，人们常说“买豆种不买糯种”，“买新不买旧”，其道理就在于此。
当然，并不是所有的新品都是好的，有些无良商家会把品质较低的翡翠原料做成饰品出售，这种翡翠往往都会含有较多的杂质和裂纹，虽然表面看不出瑕疵，但在光照之下，这些瑕疵处仍然会露出蛛丝马迹，行家们只要仔细辨别就能看出端倪。所以，大家在选购翡翠饰品时，一定要擦亮眼睛。