民国六年英汉字典值钱吗？
在我家旧书铺的角落，发现了一本1918年由上海商务印书馆发行、王云五编辑的《英华字典》，扉页题：“敬献者沈君良书”。该字典为中国第一部编年字典，英汉字本，共12册，为沈良书于1928年赠予余德龄女士（1894-1925）的，上盖“沈良书印”；全书4617页，380多万字，收条5万，刊行的年份正好是1918年，时间距离现在已经过去了100年，在这本字典上，不仅可以欣赏到美丽的古代书法（沈良书为近代知名藏书家，字秋农，浙江钱塘人），而且还看到了我国最早出版的不列颠百科全书。解放以后由于没有地方存放，经祖父伯父决定，将书籍转让给学校的图书馆，此书在以后长达70年时间里，一直保存于“金华第五中学”（现为金华新世纪学校）的图书馆内，20多年前被一学生无意中发现而流入社会。
英文辞典是一个时代文明进步的象征，也是学习外语不可或缺的工具书。早在1755年，第一个英文辞典《English Dictionary》就已问世。后来，在英文辞典的编纂方面英、美两国并驾齐驱，各有特色。美国的《韦伯斯特大辞典》，收词多，例证丰，是英、美两国公认的最完善的英文辞典。英国的《牛津英语大辞典》，收集史料广泛，考证详尽，为世界上最完备的英语辞书。中国的第一本英文辞典《英和文字辞典》于1911年在上海创刊，1912年完稿，由上海广学会干事会石印出版。
而1918年发行的《英华字典》，由上海商务印书馆编辑、发售，该馆以其独特的优势，以一年多的努力和巨大的投入，终于问世了有史以来第一本英汉字典。在这部750千字的字典里，共收有名词（包括专名）44，890条，各词条分别以汉语拼音字母顺序排列，首字音注汉音，汉译给出8000多条。该辞典在词目选择、语义解释、例证等方面有不少创新，在世界辞书史上具有重要的意义。
特别在例证的选编上，《英华字典》不仅反映商务馆优良的传统，也寄托着馆长的期望。王云五将原有例证1万余则删繁就简，摘录其精华，选入《英华字典》的只有2500则。这些例证都选自英文原著，取材广泛，通俗易懂，形象生动，趣味盎然。2500则译例，约有1/3出自《圣经），其余占1/4的多为莎士比亚名著等英文古典文学作品，其余大部分出自欧美现代作家的作品，例如“affect”一句就引用了3个现代作家的例子：Tennyson：“Some men affect/The dignity of a long-bearded Buddha”（《泰晤士报》），Emerson：“But affect/Not in their breasts a pride/To have outgrown/The needy virtues/And to have reached/What they believed/The perfect state/Of human feeling/No longer to be poor”（《论艺术家》），Gray：“I’ve never seen/Any man/In any age/Or under any sun/So absolutely/Affect/With bitter/Sorrow/As/I/Am/With/This/Hearing/My/Sweet/Words/From/Your/Lips/For/The/First/Time”（《牛津诗选》）。
商务印书馆是享有盛誉的文化出版物出版基地，所编辞典一直为中国学界重视和采择。在《英华字典》问世以后的70多年里，它相继整理印刷了《现代汉语辞典》《康熙字典》等十几种大型辞书，为繁荣我国文化出版事业做出了突出贡献。