真的翡翠会磨损吗？
会，而且会很明显。 比如你拿个真翡翠手镯去用力摩擦自己的皮肤，或者拿两个真翡翠手镯互相摩擦的话，是一定会磨出痕迹的（如果连这点硬度都没有，那也根本不可能被称为“玉”了）。 但是，这些痕迹只是表面浅表的一些摩擦的痕迹而已，并不会很深，也不会很模糊，只要不是经常去做这种摩擦的动作，一般是不会很明显的（当然，如果你天生手粗糙，或者经常从事一些需要手部摩擦的动作，那就另当别论了）。
另外就是，真的翡翠在加工的过程中，也会有很大的损耗，比如说一个天然形成的翡翠原料，可能最终通过工匠的手艺，只能做成一个小挂件，中间的工序包括切割、打磨、雕刻等，都会造成一定的损耗，自然会在表面留下一些痕印。 所以，买到的吊坠、戒指或者手镯，如果你发现它的内部有一些类似划痕的东西，也不用大惊小怪，那是正常的，并不是假的。相反，如果买到的是一个完全看不出任何人工打磨痕迹的所谓“天然翡翠”，那你反倒应该提防一下，有可能是被商家以次充好了。