如何辨别翡翠的原石？
这个问题的范围有点广，我姑且按照对原石认知的程度从易到难来作答吧。 第一个问题是怎么判断一块石头有没有翡翠，也就是如何去辨识它的种水。这个问题最简单，只要掌握一点即可，那就是——有颜色的一般都是翡翠，或者说是天然翡翠，至于色是否正、浓、阳、匀，那又是另外的问题了。（当然这里说的“有颜色”指的是天然形成的颜色，也就是说没有经过后期人工添色的颜色，比如染色的红宝石用放大镜是可以观察到颗粒状染色剂分布的）
第二个问题是怎么判断一块石头有没有翡翠，或者说怎样判断一块石头是不是“翠”。这就要稍微深入些了。 判断一块石头是否为翠，需要根据不同的场景来判断。 对于普通买家或者初学者，判断一块石头是否是翠，最简单的方法就是通过肉眼观察。当然这里的肉眼观察并不是指“我看这块石头是绿色的所以它就是翠”这样主观的判断，而是说通过光线照射在石头上所反射出来的光，观察颜色的鲜艳程度和颜色分布的状态等。如果一块原石的颜色分布不均匀，而且颜色很淡，则不是翠；反之则为翠。
对于行家或者资深玩家来说，判断一块石头是否为翠，还需要进一步考虑的因素有：颜色（绿色调的范围、色调的浓淡、颜色的均匀度）、结构（晶体粒度大小、晶粒的排列方向、玻璃光泽的强弱）和净度（内部瑕疵的形状、数量及大小）等方面综合判断。当然，这些因素都是相对而言，并没有绝对的界限，判断时需结合多种因素来考量。
第三个问题是最关键的问题，也是最有含金量的问题，那就是怎么判断一块石头好不好，值不值。 这个问题就复杂了，因为影响翡翠价值的因素很多。
首先是有无裂纹，其次是颜色，再次是透明度，还有结构、杂质以及配饰等因素。其中前四个因素又决定了翡翠材质的80%左右，而配饰则是影响最后20%的决定性因素之一。 所以判断一块石头好不好，最主要的就是了解决定因素，然后仔细观察进行综合判断即可。