翡翠的棉怎么看？
“棉”是翡翠质地的一种表现，在种质粗或透明度低的翡翠中比较明显，而在种质好的翡翠中则不太容易看出。 通常把翡翠中白色的杂质称为“棉”。一般表现为点状、块状和条带状分布的白色成分。棉的存在对于种水较好的翡翠来说并不会造成很大的影响，但对于种水差的翡翠则会严重影响其品质。
那么，什么样的棉会影响翡翠的美观和价值呢？ “石花”就是翡翠中团块状的白色物质，多呈团块状聚集在一起的白色纤维状结晶体，它是在翡翠形成的过程中，有矿物物质进入了翡翠的晶隙间，经过长期的作用形成的；而石纹则是翡翠在形成过程中由于外力作用而形成的裂隙，再被后期填充物充填而成。
从本质上说，石纹是翡翠原有的特征，而石花是外界物质进入翡翠内部的产物。所以，在翡翠原石切开之前难以确定是否带有石花与石纹，但我们可以通过仔细观察原石的外观来推测。如果石头表面较为光滑，且带有明显的裂纹，那这样的原石切开后可能带有的石花或者石纹较多，从而降低了取料率和成品率。反之，如果石头表面凹凸不平或者有凹陷感，则说明原石很可能存在很多石花或者是石纹。 在天然翡翠原料中，通常都含有较多的白棉或石花等杂质。这些杂质会影响翡翠的美感和价值，因此，大多数的翡翠都会进行进一步的加工处理以去除其中的杂质，使翡翠看起来更为通透无暇。但是，并非所有的杂质都需要去除，例如在翡翠雕刻过程中留下的裂痕就需要保留下来，使其变成天然的画龙点睛之笔。