翡翠是石头变的吗？
“翡”，这个字在古汉语里，指的就是红色。《说文解字》中说 ：“翡，赤羽雀也。从羽非声。”段玉裁注云：“今人所谓菲霞者。”可见，古代的“翡”就是红色的鸟，而且是带羽毛的、红色的鸟。
那么这种红鸟是什么鸟呢？段玉裁又介绍了：“水雉，一种水鸟，属雉科。又名翡鸡（《逸周书·谥法》），赤雉（《尔雅·释畜》郭璞注引），山雉（《礼记·檀弓下》郑玄注)，野雉（《庄子·马蹄》成玄英疏）。” 这种山雉或者野雉，就是现在所说的野鸡（也作“雉鸡”）了。那用我们现在的话来说，古代所谓的“翡”，其实就是“野鸡”。
“翠”就更好说了。在古代，“翠”就是蓝色和绿色的总称。《楚辞·东方朔〈七谏·自悲〉》中有言：“绿黛红颜兮，君未知而妾君忘。”“绿黛”，指的就是绿色的眉毛。唐代韩偓诗云：“泪滴妆成汗透衣，美人憔悴却羞时。绿蛾褪尽胭脂色，花蕊轻轻粉腻垂。”“绿娥”，指的是女子微肿的眼袋，也就是今天所说的“黑眼圈”。至于“翠袖”，则代指穿着翠绿色袖口衣服的女子。所以言而总之，现代所谓的“翠”，古汉语中就是绿色的意思。
“翡翠”这两个字，合起来表示的意思就是，像野鸡一样身上带有羽毛的红色和蓝色的山珍海味……哎，不对，山珍海味怎么还有“蓝色”的？ 咳咳，大家误会了，我这里是说“像野鸡一样身上有羽毛”的“蓝（绿）色的山珍海味”……这意思就说来复杂了，还是说回去吧！ 其实啊，古人说的“翡”就是红色，而“翠”就是绿色。只是相对于现在的汉语来说，这两种颜色在古代的语言文字系统里，是有颜色的反差的—— “翠”在古代色彩系统中，属于“青黄色系统”；而“绯”属于“朱红色系统”。两个颜色系统里的颜色反差明显，所以古人形容男女肤色的时候，喜欢用“绯”和“翠”字： 肤如凝脂，手如柔荑，颜如舜华（古书上说的一种植物），鬓如乌云……眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。（南朝乐府《西洲曲》） 颊似升烟，鼻疑悬胆，目瞳如点漆，鬓发半萧萧。（宋·苏轼《菩萨蛮·咏足》） 上句中的“翠”字，形容的是女性乌黑的眉毛。而下句中的“绯”则是赞扬女子红润的嘴唇。