这个要从2个方面来看待，一个是天然翡翠存在瑕疵的问题；另一个是市场上存在的处理假货。 首先，天然翡翠在的形成过程中，由于受到周围环境的影响，会或多或少、或轻或重的含有其他矿物元素，这些元素在翡翠中呈细微的颗粒分布，如果角度适合，会在翡翠表面或者内部呈现黑色、褐色、灰色等色调，我们称为“杂质”，这一点和水晶类似。当然，这种由于矿物成分含量低，肉眼难分辨，所以不能算作瑕疵。
其次，市场上有很多利用酸洗的方法来改变翡翠的颜色和透明度，甚至冒充高种老种，这样的操作就导致了所谓的“脏点”、“黑点”，事实上，这是一种加工过程中的附生物，而不是瑕疵。当然，这样的加工方法会导致翡翠结构的破坏，影响使用寿命，价值自然也就会降低。 总之，判断一件翡翠是否存在瑕疵，主要是观察其结构是否遭到破坏，如果结构保持完好，那么就不算是瑕疵，反之就是瑕疵。
不过，无论是天然的瑕疵还是经过酸处理的假瑕疵，只要不影响美观性和耐久性，都不影响翡翠的美感和价值。就像人一样，如果没有缺陷，那当然是最好的，但如果有缺点，其实也无妨。因为美是没有标准化的。。。
雷耀鼎优质答主翡翠的杂质是指翡翠在形成过程中混入的外来矿物相，主要为角闪石类的黑点，黄铁矿，方解石和绿泥石。这些杂质是翡翠原料中的缺陷，如果它们的透明度与翡翠的透明度存在较大的反差，比如它们的本身不透明，而且分布于翡翠的内部，则对翡翠的美观有非常大的影响，使翡翠的商业质量大打折扣。
常见的翡翠杂质：
1、角闪石黑点
角闪石类黑点呈黑色或深灰色，它们在翡翠内部无规律地分布着。放大检查看，呈不规则状，有定向生长的特性，与周围翡翠之间呈突起或凹陷接触，不十分紧密，常为后期裂隙胶体物质所充填交代而成无根状态。因角闪石类的折射率很高，与翡翠相差很大，透明度也不好，故在充填翡翠的内部呈黑色反光点状或黑色团块状。有的黑点为原生的，在翡翠的生长过程中就产生了，多为片状；也有的为次生黑点，因风化作用而产生。如果用手电筒等光线从翡翠的台面或侧面直接照射，有黑色的吸收反应，常可见到“灯下看OK， 实刻有色，反面看发乌发脏，色调不均的特点”。
2、黄铁矿
黄铁矿多呈星点状或片状，在透射光下呈亮黄，镜面反射光下呈黄铜色。黄铁矿在生长过程中就伴随着翡翠矿物晶体产生，并在翡翠矿物晶体之间呈脉状充填。
3、方解石
方解石呈无色或白色，折射率与翡翠差异大，为1.49-1.52， 极易识别。方解石主要来自翡翠成矿过程中碳酸盐围岩的渗入，以细脉状在翡翠中延伸，有不规则的片状晶体产出，常见于次生色发育的优质翡翠中。
在天然翡翠B货和B+C货的制作过程中，强酸浸蚀会使原生的杂质黄铁矿、角闪石黑点等部分溶解呈海绵状， 甚至完全消失，在浸蜡处理后呈现颜色不均的蜡污和透明度很低的“死白”团块。利用这些特征可与天然翡翠相区别。
