什么是冬瓜种的翡翠？
这是业内流传的一种说法，形容优质冬瓜种水好，通透，色淡。 事实上，这个“翠”字是个错字——应该为“籽”。描述的是老坑玻璃种或冰种飘绿料子，通体透绿，好像把外面绿色的枝叶都带进了料子里，这种绿色是色调偏黄的阳绿。 而“冬瓜种翡翠”其实指的是一种底子，即翡翠料子的底子上，覆盖着一层很薄的透明度好的绿色胶膜（可见图），这层绿色胶膜有点像荷叶上的露珠，又有点像翠鸟的羽毛，行内称为“翠衣”、“凤羽”或者“花青”。这层绿色的厚度通常不到1毫米，但绿色的部分因透明度高，看起来像是浮在表面一样，有种“半透明”的感觉，所以，这样的材料做出来成品，大多都会有一种“灵气十足”的感觉。
这里需要说明一点，“青”的意思不是指颜色深，而是指绿色偏蓝，也就是色调偏冷。 当然啦，有些绿得比较深的“青花料”，虽然调子和上面的“青”差不多，但毕竟绿色部分没有上面那薄，而且底色偏灰，看上去就不那么干净，所以价格也就比不过上等的“冬瓜种”了。
除了底色的青外，还有一种“色带”的青，指的是翡翠原料或者在加工过程中，出现的像树木年轮一样的条纹，这些条纹有的细如线，有的粗如丝，更有均匀遍布的，无论哪种形态，都是呈绿色或者褐黄色的。在判断价值的时候，要根据颜色的分布状态来评估其影响，一条带状色彩的价值，不能和一块满绿的宝石相提并论哦！