“种”是评价翡翠质量的重要因素，它是指翡翠原料的透明度，分为“透明”“冰透”“冰糯”“糯”和“不透明”5个级别。 影响翡翠“种”的主要因素有： 1. 色根与翠性 “种”好的翡翠，往往具有颜色鲜艳且均匀的特点。如果翡翠存在色根，且色根清晰、明亮、分布均匀，则证明该翡翠的“种”好。反之，“种”就欠佳。 此外还要观察翡翠中的“翠性”，即翡翠中硬玉晶体形态的特征。若能看到明亮清晰的翠性（俗称“苍蝇翅”），则说明该款翡翠的“种”老；相反若看不到或者很少看到翠性，则证明“种”嫩。
2. 结构粗细 “种”好的翡翠，其内部结构的粗细也是很均匀的。如果可以看到较粗的结构，应该认为“种”稍差一些。如果看不到明显的结构，则是“种”好的表现。
3. 棉、纹及杂质 翡翠中存在着少量的天然矿物颗粒或裂纹，称为棉。若棉较少，则为“种”好的特点之一。另外还可观察是否有裂纹等瑕疵，若较多则说明“种”不好。
涂玉玉优质答主在翡翠的选购中，我们常常会听到一个问题，有人说不要买黑色翡翠，在翡翠手镯中，如果出现黑色，那么是不能戴的，这种说法也是很多人所赞同的，那么黑色翡翠到底好不好呢？黑色翡翠能戴吗？黑色翡翠会越来越黑吗？翡翠手镯有黑青色怎么处理？
黑色翡翠好不好，能不能戴，会不会越来越黑，得从翡翠的绿色是怎样的颜色说起。翡翠的颜色，包括绿色，是由硬玉矿物中二价铁形成的，这个二价铁在高温下是可以变为三价铁的，且三价铁所形成的就是褐色或黑色。比如在强烈的阳光照射下或高温环境下，二价铁就会变为三价铁，使得绿色变为褐绿色或黑绿色。
翡翠，尤其是冰种玻璃种翡翠，如果处于长期明亮灯光照射或阳光直射的环境下，就会有绿变黑或褐绿的情况。翡翠戴黑的情况一般在冰种或玻璃种等高透的底子上出现得比较多，如果是低档次的翡翠，底子非常脏，颜色也不绿，即便处于黑暗的环境下，也不会有绿变黑的现象。
所以，如果是不透的翡翠，颜色为绿黑色或黑绿色是可以戴的，这种颜色的翡翠，一般不会变黑，而如果非常透，且颜色原本是绿色，后变黑的，这种翡翠有变黑的可能，也就是我们常说的翡翠越戴越黑。
因此，说黑色翡翠不能戴的人是错误的，比如寿山石、青田石、鸡血石、巴林石等，都有黑色的品种，这些都是非常受欢迎的，是很好的首饰。黑翡翠同样如此，如果颜色原本就是黑或黑绿色的，且处于不透的翡翠中，比如芙蓉种翡翠、翠浦翠、湖水翠、蛋青种、糯化种等，这些黑翡翠都是可以戴的。
