1、首先，天然形成的翡和翠是互相渗透、互相粘连在一起的（类似于冻肉）；而假翡假翠是用有机胶或者无机胶直接粘合在一块石头上，仔细观察能看到裂痕或贴缝；当然最好的方法就是仔细寻找，总能找到破绽的。
2、其次，天然形成的翡和翠的色彩是有层次渐变的，犹如“色阶”一样有深有浅；而假翡假翠的颜色都是单一的，没有明显的色彩变化。
3、天然形成的翡和翠的表面会留下细小的风化纹，这些风化纹是细如毫发，只有仔细观察才能发现；而假翡假翠表面大多抛光很好，看不到风化纹。
4、另外，还可以进行折射率检测。用专用工具测量后，天然翡和翠的折射率为1.65左右；而仿冒的翡和翠往往会有明显的误差。
不过以上技巧都需要有一定的专业知识和经验才可以判断，新手建议把宝贝交给专业的人士来鉴定。 当然，最准确的方法就是送去权威机构检测了。
卢胤真优质答主如何辨别翡翠真假，大家看翡翠，经常会看到“冰种”、“芙蓉种”、“玻璃种”等叫法，这是形容翡翠的质地的，行内称为“种份”。翡翠的种份好坏直接影响翡翠的价格。
通常，玻璃种最高，其次是冰种，再次是芙蓉种，依次类推，翡翠种份从优到劣可以排列为：玻璃种、冰种、芙蓉种、紫罗兰（春带彩）、金丝翠、蛋青种、水沫子、水底雪、干白种、油青种、葱芯种、柳钉种、汤青种、蓝青种等。
大家看翡翠，还经常会看到翡翠上呈现一些或红、紫、黄等颜色，这些非绿色的色部分称为“癣”。有些癣很好看，行内称为“俏癣”，比如一些红色癣、紫色癣等，如果搭配的好，会使翡翠更加美丽。“癣”按次从优到劣排列为：艳红、粉红、茄紫、春雪、淡金丝翠、油青、菠菜绿等，一般带红癣的翡翠都比较值钱，但也有假癣，比如用染色处理的“黑青种”，看起来是春带彩（绿、红、紫三色），实际上都是处理出来的。还有的在黄色癣上加翡翠绿膜，使人以为是双色翡翠。
大家在翡翠购买时应注意，不要以为B货翡翠可以注胶解决内部裂纹、脏点，而认为其很珍贵。其实，翡翠注胶后其内部结构发生病变，性质变了，已不再是天然翡翠了。尽管有些B货翡翠经过处理后，其质量可能变得比处理前更好。其实，同样品质的A货一般低于B货翡翠，所以B货翡翠其实并不值得人珍爱，大家购买时须注意，鉴别翡翠时可用以下一些方法。
(1)在透射光下看：A货看上去通透明亮，绿色润泽，呈晶莹的翠性反光点。B货由于内部被注胶，胶不但发黄，而且将内部晶粒间的边界填满使光发生散射，看上去发闷发死、黄色且偏暗、呈蜡脂状，绿色漂浮，失去原有A货的翠性反光点。
(2)用纤维灯照：A货在纤维灯照射下，可见到自然的纤维状绿色线条，而B货由于浸胶处理后这种效应消失，仅见颜色发散的裂隙或雾状现象。
(3)用二碘甲烷重度液体测试：A货通常沉于二碘甲烷液体中，B货因被注胶，由于胶的比重小于A货，注胶后翡翠通常有些部分会浮起。
(4)B货由于胶老化易发黄，因此，通常B货颜色偏黄，与A货存在本色差别。
(5)B货由于酸浸使裂隙扩大并注胶，因此，B货通常裂隙比A货容易看到（甚至注胶前原本肉眼不可见裂隙的A货，处理后裂隙也变得明显可见），且B货看上去裂隙多。
(6)对注胶程度较轻的B货，将翡翠在温水中浸泡或用热毛巾捂，表面可能会略有油渍。
(7)注胶较重的B货，由于胶老化在打磨时易掉料，通常其表面比A货可能要粗。
