种水翡翠会染色吗？
不会，天然翡翠的颜色是原始颜色，也就是色根的颜色（也可以理解为沉积在翡翠内部的结构间隙中的颜色），而抛光粉和胶水是填充在翡翠的表面，形成“亮”的感觉的。就像是你用墨水滴进一张白纸里，纸会变黑，但是墨水的颜色不可能进入纸张的内部。天然的翡翠经过抛光打蜡，会显得“很亮”，但是这种亮是附着在表面上的，就像纸表面的油墨，你用水冲肯定是冲得掉的；而人工染色的假翡翠，因为是染色剂进入了玉石的内部，所以不管怎么看，怎么清洗，都洗不干净，就像染在了衣服里的颜料，无论用什么方法，染料的分子都无法彻底去除。这就是天然翡翠和人工染色翡翠的最大区别。
当然，我这里说的只是理论可能，现实中并不存在这么完美的实验材料来验证我的假设是否正确，所以还是看实际情况为准。如果你拿在手上面，明显感觉到一种滑溜溜的亮晃感，感觉这个光泽不是天然翡翠应有的，那就需要警惕了。 此外还可以观察切工来看是否有裂痕，如果切工不好，有裂痕的话，那么照射进来的光线就会照射到缝隙里，从而让光线变得更弱，这样看着就更不“亮”了。
不过这种方法对于新手来说，并不是很靠谱，因为好的切工应该是尽量把宝石的亮度发挥到极致，因此有裂痕的玉石，切工再好，也是有一道肉眼可见的裂缝的（虽然是看不到的）。 如果实在不放心，可以用强光照一照，观察一下内部的情况，如果看到黄色的色调，那就是天然翡翠，如果是纯白的色调，那就要小心了。