翡翠和玉不能见什么？
在很多人的印象里，只有玉可以雕刻成各种精美的装饰品，而翡翠却只能以素面形式出现。事实上，除了部分特殊的摆件以外，大多数的玉器和翡翠饰品都是经过精工雕琢而成。那么，为什么一定要给玉器“动手术”呢？这是因为我们的肉眼并不能很清楚地观察到玉石内部的构造，为了对原石进行充分地利用，保证最终的成品美观耐久，就必须得将那些可能成为瑕疵的部位用雕工剔除掉。而且有些原材料上的绺裂可能是原生形成的，也可能是后期开采过程中导致的，若是不加以处理就会影响其牢固性和使用寿命，因此必须通过雕刻的方式将其遮掩住。 当然，对于某些特殊类型的原料来说，其本身的结构就已经决定了必须要以雕刻的形式来制作首饰。例如，产于美国田纳西州的琥珀，因其内含物为菊石或其他化石，倘若保留原样，就会有碍观瞻；而产自我国东北地区的老铁晶，内中往往含有黑色矿物，若不经雕琢，则面目可憎。
虽然多数人都知道玉器是经过人工雕琢而成的，但具体是如何完成的设计过程却是鲜有人知的。实际上，根据不同的使用功能和审美要求，玉雕的创作构思其实是很讲究的。一般来说，创作者会先用铅笔在设计图上打出一个大体的轮廓，然后依据造型的需要确定好各个部位的形状和尺寸。不过，若是遇到需要镂空加工的地方，就要先做好掏空的处理方法才行。
等所有的细节都确定好后，就可以进行雕刻了。目前，玉雕的雕刻方式主要有琢玉和刻玉两种。其中，琢玉是采用砣机(又称“磨具”)磨制出雕塑的造型，属于慢工细活；而刻玉则是采用特制的刀具来雕刻出所需的纹饰或图案，操作起来相对比较方便。不管是哪一种雕刻手法，最终都是为了获得一件大小、形状、颜色均符合设计要求的作品。