老翡翠玉簪怎么翻新？
首先需要明确一点，任何传统的手工技艺都是传承和发展的眼光是狭隘的。 手工艺人的手艺能够延续下来是因为有市场，如果没市场或着说市场很小的话，手艺人就会逐步被淘汰，因为现代工业的速度是指数增长的，传统的手工技艺很难追赶上。因此所谓的“传统工艺”其实是有一个市场前提的。 当一个“传统工艺”的市场越来越小，逐渐被现代工业所替代，它就会逐步被淘汰或者说是改进；如果一直有人在坚持做，那就证明它的市场是有，只是不多而已，那么就需要借鉴现代的设计思维，对传统的“传统工艺”进行优化和创新，做出符合当下人们审美需求的产品出来。
所以回到这个问题上来，老翡翠玉簪怎么翻新呢？ 如果题主所说的“翻”就是重新加工打造的意思（加材料、减材料或着说置换材料）那我上面所说的一切都可以忽略不计了。因为手工技艺是不可能凭空消失的，即使它跟不上时代，做不出符合当下人审美需求的首饰，那它也是存在的，只不过市场较小而已。只要保持基本的造型和制作工艺，就算是不更新不换代也有它存在的价值。如果真是这样那还要创新做什么？ 但我想说的是，大多数人对“翻新”这个词的理解可能跟我不一样，我猜想大概是想表达“修复”的意思——把一些使用过程中出现的损坏部分给修补完整。
如果是这样的话，那倒是可以谈一谈我的看法。 老翡翠玉簪在长期的使用过程中出现磨损或者是破损都是在所难免的，作为文物级别的艺术品，一般都不会随随便便拿出去让人修补的，能维持现状就满足了吧。如果真的要修的话，也要找专业人士，利用现在的先进设备和材料，尽量保持原来的样态。
当然，如果你说的“翻新”是第二种意思，我想说的是，只要是天然的，有岁月痕迹的，都是可以理解为美的，何必折腾它呢！ 天然的东西都有它的缺陷，这些缺陷可能是裂纹也可能是杂质，也可能是其貌不扬的外形....但这些正是自然赋予它的独特魅力。
如果真的喜欢，何必纠结于那些令人困扰的瑕疵呢？如果不喜欢，那又何必强行“翻”过来，不“翻”过来也许更能保持最初的美感不是吗？ 其实，生活也是如此。