独山玉是玉还是翡翠？
前面大家都说了很多，这里补充一点知识—— 翡翠和独山玉的化学分子式都是Ca2（Mg，Fe）5Si8O22（OH）2，也就是含水的钙镁硅酸盐，只不过组成晶体内部结构微粒的离子不同导致颜色和品质出现了差异。可以理解为同族的两种不同的化合物，类似“纯碱”和“小苏打”的性质区别。 但实际更复杂一些，因为玉石都是在晶体生长过程中受到外部环境影响而形成的各种变质作用产物，这种变化在矿物学上被称为后生作用（参见下图）。 图中，左侧为岩浆中的斜长石晶体，右侧为受后生影响形成的石英-斜长石集合体（石榴石等夹杂其中）。这样的改变使得这两种矿物有了截然不同的外观特征，但本质还是一样的。
所以，从矿物学角度讲，的确没有“翡翠”这个名称所说的那种单独的矿物，所有的“翡”和“翠”都是指这一类含水的钙镁硅酸盐，都可以称为“玉石”；而从商业角度讲，玉石行业所讲的“翠”是指绿色部分，而“翡”是指红、橙色部分，这样叫是为了区分加工过程容易变色的绿色部分（温度、酸度等因素都可能使绿色发生变化）。 在我国，只要是符合国家标准GB/T16552-2010《珠宝首饰 翡翠玉鉴定》中3.1规定要求的天然翡翠玉石，即满足“A 货”标准，而其他不符合规定的，均属于假货。所以，严格来说，只要达到一定质量标准的都是可以称之为“A 货”的。当然，有些商家为了区别于人工优化处理过的C货或者B+C货，会把质地比较差的天然翡翠称为“B 货”或者是“C 货”——其实这也是不对的，因为不管怎么说是天然翡翠，至少应该是A 货。只有明显经过染色处理的，才能称为C货。 而市场上最多的仿冒品是用南方产的软玉(也叫和田玉)来冒充的，这种物质与硬玉（翡翠）组成接近，但是成分含量有差别，因此测定的折射率会比硬玉稍低一点，多在1.60左右。另外，用透闪石纤维交织成结构的玉石也是常见的假冒品。