翡翠为什么带点绿？
“翡”是红色的意思，“翠”是绿色的意思。所以“翡翠”的意思就是“红色的玉器”或者“绿色的玉器”。 这是从字面上对“翡翠”最直观的解释。但是很多人会有疑问：为什么红色的玉色称为“翡”呢？这个“翡”有没有可能是其他颜色呢？ 比如说，我有一块红黄色调的玉，有人叫它“黄翡”，是不是说明这块玉不是真正的“翡”呢？其实，这里的“翡”指的还是“红色”的意思！只是颜色偏灰、暗，又带了点黄色调，故称为“黄翡”或“琥珀翡”。同样，如果一块红色玉石的颜色鲜艳且明亮，则称其为“艳翡”。当然啦，“粉翡”也是从这个意义上而来的。
除了纯红的“翡”以外，还有一种红和黄混合而成的红黄色调。这种颜色的玉石，在行内叫做“砖头料”，因为其颜色像带黄色的砖头一样，故此得名。有些商家为了销售这些带黄的红色玉石，给它起了一个新名字——橙翡。不过，这个名称并不是非常靠谱，因为橙色是和红色近亲的色调啊，很多带黄色调的红色玉石都有被称为橙翡的可能。
除了红色和黄色之外，其他颜色的调和可能就没有那么清晰了，除了行家，一般人也不会太较真地去分辨是什么颜色。比如我的一个朋友就买了一只号称“蓝水翡翠”的手镯（其实是晴水底色的），还有的人买了所谓的“紫翡”（其实是紫色绿辉石玉髓）…… 总之，在买卖玉石的过程中，除了行家，大部分人都是“以假乱真”地乱叫一通…… 说到这里，大家已经明白了“翡”的意思了吧？不过，我还是想再说一下：虽然很多玉石有“翡”“翠”之分，但是在真实的自然界中，这两种颜色往往是共生的，即一块玉石往往同时具有“翡”和“翠”的颜色。