翡翠有真卡吗？
有，但很少。 一般我们在鉴定宝石的时候会说“该天然宝石的晶体是柱状或板状的”（如水晶）；或者“该宝石属于单晶质体”（如钻石、红蓝宝石等）；或者是“该宝石为多晶质体”（如珍珠、珊瑚等）。
因为天然形成的宝石基本都是多晶质的（除天然水晶和天然钻石），所以单晶体在天然宝石中是非常罕见的。 但是！ 天然的翡翠几乎全部是由单晶体构成。 所以只要看到实物是纯色的（没有色根）、晶体的（不是斑烂的）、颗粒状（不是絮状）的，基本可以判断这是天然翡翠。如果还有疑虑，可以送到珠宝检测中心做证书。
除了天然的之外，还有一些人工处理的翡翠，比如漂白加染色，这种处理过的材料颜色艳丽均匀（无色差）且通透，看起来非常漂亮，但是本质上已经不是天然翡翠了，这种材料的鉴定证书会有标注。
另外还有一种B+C的假翡翠，这种是人工合成玻璃冒充的，一打眼就能看出来，根本不需要用仪器。 不过即使如此，市场上还是有很多假的翡翠。这是因为有很多材质，虽然本身不是翡翠，但是可以做成和翡翠一样的样儿，而且价格都要比真正的翡翠便宜很多。
例如： 水沫玉是一种天然玉石，主要成份为钠长石（含矽化），由于含钙量高，所以质地细腻、透明度高，看上去和水一样，因此得名“水沫玉”。
当然这个“水”是有源头的，也就是里面有水流的样子——里面可见水滴（也是由无数细小纤维组成）。 这种材质因为价格便宜常被用来仿冒翡翠，称为“水沫子”或者“水沫玉”。
还有用树脂作为粘合剂，用玻璃碎屑充填形成镶嵌式假翡翠。用塑料烧结成型再镶嵌，或者直接用胶镶的“翡翠”也随处可见。 这些假“翠”用料便宜，制作粗糙，很容易辨别。