外表如何看出翡翠白雾？
“有白雾”是描述翡翠原矿皮壳状态（风化程度）的用语，指翡翠原石的风化层有白色的风化矿物。 判断一块原料是否有“雾”，首先要了解什么是“雾”： “雾”是指翡翠原生矿岩经风化后，从表面脱落下来的含矿物质的水化物沉积在矿床的周围或底层所形成的白色粉土、泥质半固结土堆积，也称“风化壳”。 它是由风化作用形成的，所以“有雾”与“无雾”取决于风化的程度。 风化作用是一种物理反应，只是使岩石表面破碎而使内部分子产生位移，不管风化多强烈，都不会改变岩石的性质和内部构造。 所以，只要有雾的存在，就可以说明该块原料的风化程度已经足够充分；如果没找到雾，而说它是全风化的，则是错误的。 但需要注意的是，有的矿石由于形成过程的特殊性，其风化作用并没有完全进行到底，即所谓的“未全开化”，这种只受轻微风化的玉石，外观上常会呈现一种特殊光泽——树脂光。
未全开化的矿石常有绿色的荧光（通常为绿色致色元素铬离子的荧光），而这种有色的矿物颗粒因为还未被腐蚀而具有较为致密的结构，所以即使经历很长的开采运输过程，也会保存得较好，这样的原料一般都具有很高的价值了。 而经过充分的氧化风化作用，绿色会被氧化掉而留下灰白的颜色，这样的材料制作的成品颜色会显得不够鲜艳，价格也会大打折扣。 通过观察原料有无“雾”可以简单推测其风化程度，但真正决定其价值的是其内部的品质。