猫眼石翡翠吗？
这个其实很好认，因为猫眼石是宝石中的「异类」，之所以这么说是因为它是由玻璃物质组成，成分主要是矽酸盐玻璃。 而天然翡翠是硬玉岩，主要矿物成分为钠铝硅酸钠（NaAlSiO4），晶体形态为柱粒状或纤维状，通常呈暗绿、深绿色。 因此可以很轻易的通过肉眼直接分辨，如下图所示： 上图中右边是天然的翡翠（A货）挂件，左边的则是人工添加玻璃的仿冒品（B+C货）。可以清晰的看到无论是颜色还是结构上都有明显的差异，而且天然翡翠挂件表面有一层油脂光泽，而仿制品则呈现玻璃光泽，这也是区别自然玉石和人工添加玻璃的最显著特征之一。
这里需要说明一点，目前市场上也有不少的仿制猫眼石是用天然翡翠来制作的，所以不能单纯通过肉眼辨别的方法来鉴定真假。这时候就可以使用更加准确的方法了，比如用放大镜或者显微镜来进行观察。 因为天然翡翠本身是多晶集合体，所以在表面用放大镜观察时会观察到颗粒状的晶体轮廓，而对于人为添加玻璃的仿冒品，用放大镜观察时则会看到清晰连续的晶体横断面。
在显微镜下还可以观察到的更细微的特征，那就是天然翡翠多含有铬离子（Cr3+），而在合成的过程中会在表面形成一层氧化铬（Cr2O3）膜，这层氧化铬的存在是在放大镜下鉴别天然翡翠和合成翡翠的最有效方法。如图所示： 上图左边的是天然翡翠细粒绿柱石（A货），而右边的是人工合成的绿柱石。可以看到在50倍显微镜下，右图明显能观察到更厚实的同心圆状结构，这是由于人工合成产物在外表层有厚度均匀的氧化铬膜所致。 除了以上直接用眼睛和工具观察的方法之外，我们还可以通过特殊试剂来鉴定。如二碘甲烷溶液，如果滴在表面的二碘甲烷能够穿透表面进入到内部，则是天然翡翠，反之则为合成产物。