1，“老坑”或“老窑”指的是玉石矿里的洞子，“新坑”指的是刚刚开采出来的玉矿。老坑的硬玉要比新坑的含量多一些。（但并不是说所有的老坑比所有的新坑好）
2，“山料”“籽料”“皮料”——和田玉特有的一个种类区分。 “山料”指产于山野之间、未经人工浸泡处理的和田玉原矿石，也称为“籽料”； “籽料”是原来山上形成的玉石，经过水流运输到下游冲积而成，表面光滑，具有卵形光泽，多被把玩出包浆； 有些山料会带有表皮，这是它和籽料最大的区别点——有皮的为山料，无皮的为籽料。
3，“玻璃种”“冰种”“糯种”……这些是行内人对不同透明程度的玉石品种的定义。 “玻璃种”就是像玻璃一样清澈通透的种水，属于透明晶亮的一类，常见于水晶、玉髓等材质。 “冰种”是指像冰块那样清透的种水，属于半透明状态，一般指代翡翠。 “糯种”比较形象，就像糯米汤一样，朦胧微透的感觉，这类材质常与翡翠挂钩。 但这里要说明的是，不同种的玉石，其内部结构是完全不同的。比如玛瑙是晶体，水晶也是晶体，二者虽然都含有水感，但却完全不同。
皮斯怡优质答主翡翠的种水。
“水”和“种”，是两种不同的概念，人们常把二者联系起来，合称“种水”，用来概括的描述翡翠的内部的、根本的、宏观的质量。由于这两个概念是从市场上总结出来的，所以，是市场经验的产物。
“种”的概念，主要来源于对翡翠玉料，主要是对原生矿料的认识。例如小料的“老种玻璃地”、“新坑”、“老坑”等等。其实，“老坑”、“新坑”，不单单指开采出来的时间老、新，而是指形成的时间老、新。由于翡翠从形成到成为玉雕制品，要经过漫长的地质作用、自然作用和人工作用，“老坑种”是指经过很多年地质作用和自然作用，已经发育完善的玉料，所以给人以“老，老成，经久”的感觉；而“玻璃地”是表现这类翡翠的透明度特征的一个标准。但是，有的“老坑种”可能在早期的时候就被开采出来了，如果处理的不好，长期暴露在地表，受地表风化作用的破坏，其质量就会大大降低，可能还不如在地表受保护良好的“新坑种”。“种”主要反映的是翡翠内部结晶颗粒的大小、晶体形态、发育程度，及其相互之间关系（颗粒之间的连结性、密实性、交织性等）。根据观察，晶体的粒径的大小变化很大，其变化范围可从1μm（1/1000mm）到500μm，甚至更大些。根据这些因素的不同，可以得出不同的质量结果。这些性质可以从横切面或断口上看见，也可从抛光面上，用10—20倍的放大镜看出。例如，典型的“老”种，或叫“正”种的翡翠，其结晶颗粒细微，粒度均匀一致，粒径小的只有50—60μm，大的则只有150μm左右；主要矿物——硬玉的柱状晶体形态发育良好，晶体长宽比大于20；晶体之间相互交织，连结好，非常紧密，透光性好，肉眼观察，内部极为细腻，看不到结晶颗粒。而颗粒粗大一些的，则从抛光面上，用10倍放大镜很容易看到许多大小不一的结晶颗粒。所以，“种”主要反映的是翡翠的内部结晶的发育程度的好坏。种好的翡翠，晶体微细、均匀，发育好，结晶紧密，柱状晶体交织成一个整体，抗风化能力极强，经久耐用，非常稳定。反之，结晶粗大不均，晶体发育程度差，晶体之间连接不好、紧密度差，易风化、破碎，稳定性差，经不起长久的佩带、把玩。“种”，还可以反映出翡翠的相对地质时代、相对成矿时温度等等。
