何为翡翠的翠性？
翠性，也叫“云雾状结构”或“翠丝”、“翠条”。在光学显微镜下观察，翡翠呈纤维交织的结构，这些纤维相互交织、缠绕、盘弧形成一种像羽毛般的翠色花纹，也就是俗称的翠性。 这种由纤维交织形成的翠性，在翡翠行业内称之为“翠毛”或者“翠根”，这是判定翡翠是否为天然玉石的重要依据之一。因为经过处理的玻璃或树脂等仿制品，由于内部结构被破坏，不可能有翠性产生。 但是，具有翠性的也不一定是翡翠。有些天然水晶也有类似条纹，但它的颜色是白色或无色透明的，而且具有明显的双折射现象；还有一些天然玉种，如碧玺、红宝石、蓝宝石等，也常被误认为翡翠。仅凭翠性这点特征，并不能准确判断一件首饰是否是翡翠。
不过若是在鉴定过程中发现无翠性而其他特征又符合翡翠的特征时，可以断定不是翡翠，至少不是A货（天然）翡翠。 另外要说明一点的是，虽然大多数的翡翠具有翠性，但是有些老坑玻璃种翡翠由于结构紧密，肉眼很难观察到翠性，此时就需要借助放大镜或者显微镜来观察了。