“种”在行内指代的是翡翠的质地，它是评价翡翠的重要指标之一。 影响“种”的因素主要有三个方面：一是质地细腻程度，二是结晶颗粒的大小与排列方式，三是透光性如何。其中，第二和第三个因素是相互影响的。通常来说，透明度高的“种”好，透明度低的“种”差；晶体细腻的“种”好，晶体粗颗粒的“种”差。 然而，并不是“种”好的翡翠就一定值钱。
因为影响“种”的因素还有质地细腻程度、结晶颗粒的大小与排列方式以及透光性等等。除了这两个因素之外，还有一些其他原因也会影响“种”。例如，人工处理过的翡翠会留下处理痕迹，导致其“种”不好；天然翡翠在形成的过程中会有杂质混入，也会使得“种”不好；另外也有人为因素造成“种”不好，例如加工过程操作不当或抛光粉没有清洗干净等。
在选择购买翡翠时，可以先从“种”着手，看看是否是自己的菜。当然，这并不是说“种”越好的翡翠就越是值得收藏。毕竟，影响“种”的因素有很多，需要综合判断才能得出结论。
高荣宣优质答主一块原料或成品翡翠内部翠性分布的疏密、结构的粗细程度，我们称为“种”，“种”常被用来表示翡翠的透明和水润程度。通常我们评价一款翡翠饰品看“种水”，有老坑种、冰种、水种、玻璃种、芙蓉种、油青种等之分。种老、种嫩都是对种的理解。翡翠的“水”和“种”是相辅相成的，水好、通透自然就“种老”；“种”好，质地细腻，“水”自然就好。“种好”的翡翠通常具有颗粒细腻、触感润泽和晶莹通透的特点，显得特别温润、细腻、晶莹，透光度高，即所谓“水头足”。翡翠通常按透明度、结晶颗粒粗细、内部翠性分布状态可分为：玻璃种、冰种、芙蓉种、油青种、糯化种、豆种等等，依次种水越来越差。
“玻璃种”通明透亮，冰清玉洁，是翡翠中的最佳品种，极其昂贵，此价非一般平民所能问津。在行内，这种翡翠以“水”称道，行话叫“水头足”，即透明的“水头”很饱满。“冰种”较玻璃种翡翠透明度略低，似冰晶一般透明，因其结晶质量非常好，但因色较少，而内部的冰晶感很好，水头足，也很珍贵。“芙蓉种”色如芙蓉花，色、地都很好且透明感强，非常难得。“油青种”色偏青绿或绿黑，透明度较差，因其油润但不透，“水”差，价值也大打折扣。而“豆种”质地粗、透明度差，常有棉纹杂质，呈豆青色，翡翠界称为“死玻璃”，多用于制作戒面，其价格便宜。通常，同等色度下，“种老”的翡翠比“种嫩”的翡翠价格高出数倍甚至数十倍，因此，“种”是一块翡翠价值高低的最重要依据。
