什么是砖头料翡翠？
所谓“砖头料”，其实是一个比较俗气的叫法，指的是市场上大量出售的、低品级（种水色工）的翡翠原石，这类原石的皮壳一般都比较粗犷、厚朴，像一块块粗糙的砖头，因此被形象地称作“砖头料”。 事实上，任何原生翡翠岩矿都有一定的风化程度和变质变化，都会形成风化裂隙或剥蚀凹陷，其表面都会有一定厚度、颜色的风化层。只是有些风化层颜色鲜艳、质地通透，人们往往会忽略这层风化皮的存在；而有些风化层则颜色浅淡、质地干裂，很容易被人发现。对于第一种情况，可能就不会认为是风化作用的结果，而将其美其名曰“包浆”，当作天然石头对待；而对于第二种情况，则会认为是一种劣质的表皮，必须将其清除后，才能判断其内部的品质。
总之，所有的“砖头料”都是在风的吹刮雨淋、水的浸泡冲刷和人的开采挖掘之后，表面受到不同程度、不同形式的风化侵蚀的结果，都会留下痕迹或颜色。只不过这些风化的痕迹，在“砖头料”的不同部位、不同表面所表现出来的形态有所差异，有的可能很显著，有的可能很难察觉。
需要指出的是，由于地质运动和地下水循环的因素影响，许多“砖头料”表面的颜色并不均匀，往往是有深浅之分的。而且，这些颜色的深度有时会有很大的差别，比如一块本来应呈浅绿色的原料，有可能只是表面一层呈绿色，而下部依然还是浅蓝色或白色，这就给那些没有经验的购买者造成了一定的误导。