什么叫水沫子翡翠？
“水沫”是行内对冰种或玻璃种翡翠的称谓，这种材质的翡翠，透度很高，水头很好，仿佛清澈的水流般，所以被形象地称为“水沫”。 当然，这里的“水”可不是指质地细腻、透明度好的玉石水头足的意思哟！其实，这是两个不同概念的词儿。“水头”指的是玉石中透明度和光泽的强弱程度。而“水”则是指其细腻程度和透明度。 因为，有些玉质的翡翠虽然透明度高、光泽强，但却不是“水头”足（质地细腻且水分充足）；相反，一些虽然“水头”足的玉器，却可能通透性差、光泽弱。
例如，在同等透光条件下，我们观察一块玻璃种翡翠牌。如果这块牌雕工精良、打磨均匀，那么它折射出的光感就会很强，让人看了感觉很“亮”，即有很强光泽；如果这块牌打磨不到位，表面凹凸不平，那么它看起来就不会很 “亮”，反而给人一种“水”的感觉——虽水灵但不是很“亮”。
另外，除了玻璃种外，有的老坑豆种翡翠由于结构松散，也具有类似“水”的感觉，虽然这种“水”没有玻璃种的“灵动”，但它细润柔和，也很美观。 在市场上，很多不良商家常将此类材质不够好但又达不到低一档次标准的翡翠，染色处理后充当高档货出售。
大家在选购的时候一定要擦亮眼睛咯~