什么是飘阳翡翠？
“飘阳”指的是颜色分布，“翡”字前面用了个“飘”字，说明其颜色是一种像羽毛一样轻轻地、均匀地分布，而不是聚积在一起的状态（如下图所示）。而用“阳”字来说明颜色的强度和亮度都比较高。 所以，在行业内，把这种色调的翠色称为“飘阳绿”。 由于这种绿色是沿着纹理方向，如丝般细细地弥漫开来，所以又被称为“丝带绿”或“飘绿”；而如果在翡翠原料或成品表面轻轻划动，能使颜色改变其形态的，则称为“摆尾绿”或者“扫黄绿”。
目前市场上售卖的绝大多数翡翠首饰都采用了“切工”这一工艺流程。所谓的切工就是指用雕刻工具，根据设计要求，在原石上切割出轮廓的过程。不过，需要注意的是，这个“切工”并不是加工首饰的过程。因为即使将原石切成薄片，如果没有进行后续的手工雕琢，那么它也只是半成品而已。只有经过打磨、抛光后才能成为真正意义上的首饰。
切工的好坏，除了要看工匠是不是具备相应的技术水平以外，还取决于机床的好坏以及磨具的精度。一般来讲，好的磨具精密度很高，而且表面粗糙度很小。这样在加工过程中就不会对材料造成不必要的损伤，进而确保最终产品的质量和成色。 当然，我们购买翡翠首饰的时候也不能光看切工这项指标，还需要多角度观察判断，比如可以问问是否有正规发票等，确保自己花的钱值。