新坑翡翠叫什么？
“新坑”是市场流通环节中的行话，指代不明。如果单独拿出来问，很难回答是什么，因为有很多意思相近但不代表一定相同的词语都带“新坑”二字。这些词语有：新坑料、新坑场口、新坑标、新坑场区、新坑段、新坑段体等等。 之所以说“新坑”二字含义不清是因为：目前市场上流通的翡翠，无论是成品还是原料（原石或毛料），绝大多数都是“新坑”的。原因是90年代以前开采出的翡翠大部分都已经售出去了，没有形成现在市场的活跃状态。而90年代以后（尤其是90年代中期之后）开采出的翡翠才逐步进入市场。
现在的“新坑”可以理解为“近十年内开采出来的翡翠”；也可以理解成“近五年内开采出来的翡翠”；还可以理解成“国内矿山开采出来的翡翠”....不同地区、不同交易对象、不同文字表述之间，“新坑”的概念几乎可以任意划定。
所以，如果要买“新坑”的翡翠，就要做好心理准备：也许你能买到的是十年前甚至更久之前开采的翡翠。当然，如果卖家明确告知你的翡翠是“新坑”，且你能接受这样的时间跨度，那也没什么不可以。 但如果不清楚的情况下买到这类翡翠，产生疑问时，“新坑”二字的含混就可能导致你和商家各说各话、互相扯皮了。
总之，在购买翡翠的时候，对“新坑”有清晰的概念是很重要的。否则很容易让自己吃哑巴亏！