翡翠种到底指什么？
说到这个种，那就不得不说说翡翠的变种了！ 很多新手在刚接触翡翠的时候都会被忽悠，买回一块看起来"水头挺好”的翡翠挂件，或者是“冰种、糯种”翡翠手镯，但实际上这是非常坑人的说法。 “水头好”不是评价翡翠质量好坏的标准，而“冰种、糯种”也不是翡翠的品类。 对于无色的翡翠来说，一般用"水头"来形容它的透明度，有色的部分（如绿色或者紫色）是不用水头形容的。所以行话有所谓"绿水"（颜色像水一样的绿）和"干绿"（颜色像是被水泡过的绿）的说法。 而如果是有颜色的翡翠，比如绿色或者紫罗兰色，一般情况下是不说“水头”的，而说要“种”，比如"糯种"或"豆种"。 糯种的意思是说，这种绿色的翡翠，就像糯米汤一样朦胧、粘稠、不透明，而豆种则是指绿色就像绿豆汤一样，碧绿、明亮、清透，给人一种清水出芙蓉的感觉。
除了绿色外，还有一些特殊的颜色，如红翡、黄翡等，一般也是说"种"，如"糯种"。 因为红翡是在玉石形成之后，在外力作用下，部分铁质渗入了矿物颗粒之间的缝隙中形成的，所以红翡的颜色并不是玉石本身的色调，而是后天生成的。 红翡的色彩丰富，从鲜亮如血的赤铁矿，到暗红如酒的红褐铁矿都有，不过最常见的是橘红色的橙黄色调。因为这样的色调与新鲜肉体的肤色相仿，所以深受女士的喜爱。