玛瑙和翡翠怎么区别？
这个问题简单，但是答主没有说明白到底在问什么所以只能尽量全面地回答问题了。 首先明确一点，所有天然形成的玉石都是带有“杂质”的，所谓“杂质”就是玉料形成过程中混入的包裹体、裂隙等等。这一点无论是对于软玉还是硬玉（广义上的宝石玉）来说都是如此。
因此需要了解的区别点也就是在于如何确定这些“杂质”是玛瑙或者翡翠的“杂质”——即确定它们是次生加工作用还是原生结晶作用。 这是一种非常宏观上的区分，在大多数情况下都有效。但是由于涉及到化学成分以及成因的分析，因此这属于学术上的分方法。
这里给出答案，从微观角度来说，最明显的鉴定方法是通过观察矿物构成来判定主要成分是什么。如果主要组成是钠铝硅酸盐，那大概率就是玛瑙；而主要成分为钙质辉石或斜玉髓，那就是翡翠。
除此之外还有一些经验主义型的辨别方法，不过这些都需要大量接触实物才能做好。比如硬玉中的翡翠经常含有黑曜岩颗粒，因此如果有黑色颗粒分布就可以作为判别依据之一；而玛瑙则常常有蛋白石、叶腊石的薄层出现，如果有的话也可以作为判断依据……等等之类。 其实不管如何辨别，最重要的一点是，只有在确保鉴定的准确性的情况下才能对物品进行下一步的估值。否则一个误判就可能使一件物品的价值整个翻翻。
因此建议大家在鉴别的时候一定要谨慎再谨慎，最好多找几位行家共同参详。 另外补充一些知识：由于玛瑙的主要成分也是硅酸盐类矿物，因此同样可以由高温高压合成，这种方法目前也被用于非法提升珠宝档次。不过相比翡翠而言要容易识别很多——合成的玛瑙往往颜色均匀，无瑕疵，且透明度好，常有荧光反应。而天然的玛瑙则往往有色带、色块，不透明，且有杂质。