翡翠的基色是无色，白色或者暗色的。比如这块翡翠原石，切出来展示出来的部分是无色底的，我们称之为白底青。 有颜色部分的称为彩底，底色叫做底。 底与色的界线就是边界线了，也就是翠性与干青的区别。
而种水一般是指透明度，跟颜色是两码事喔~ 例如玻璃种阳绿，冰种晴底等等，都是描述透明度高的，跟颜色的关系不大哦！ 所以呀，看到广告上写着“红翡绿翠”的时候可千万别被忽悠啦，红色和绿色可是被排除在“翡”和“翠”之外哒~~ “翡”指的是红色系宝石，“翠”则指青色（蓝绿色）系宝石。 所以啊，如果买回来的戒指或是手镯，打开包装发现是红色的，可别惊讶，也别怀疑是不是老板给发错了，这就是翡。 而绿色的则是翠哟～
印又欤优质答主翡翠的颜色丰富，红、黄、蓝、绿、白均有，故有“五彩神石”之称。其实翡翠的颜色多为次生色，其本身原生色只是绿色一种。
翡翠之所以能出现那么丰富的颜色，首先取决于翡翠的矿物成分：硬玉是以辉石类中的钠铬辉石——绿辉石为主要组分的岩石，化学成分为NaAl(Si2O6)，它本身为绿或白绿色，可含深绿、褐绿、军绿等色。组成翡翠的另外三种矿物为角闪石，其中铁角闪石为黑色；霓辉石，本身为白色，含黑色包体；透闪石为白色。
硬玉分子式中的各个化学元素的位置是可以类质代换的：Si可为Al、Fe等元素所代换；Al可为Fe所代换；Na可为Ca所代换，从而造成化学成分上的变化。如果Al不足可引起硬玉分子中环状结构的分解，分解后可形成各种色斑、色团及裂纹，使翡翠的颜色、透明度和质量大为改观。
地壳中广泛存在的氧化铁质、铝质及一些能与辉石类分子类质代换的物质通过构造裂隙或其它孔洞（如风化裂隙、原生裂隙等），以地下水或岩石裂隙水为媒介渗入到原生翡翠中去，这些物质与组成翡翠的矿物发生物理化学反应，代换了部分原生矿物（硬玉、角闪石、霓辉石、透闪石）产生各种次生矿物，例如：绿泥石、钠黝帘石、黝帘石、紫苏辉石，绢云母、钠长石、红柱石、硬玉、阳起石、铬铁矿、黄铁矿、赤铁矿、方解石等。
这些次生矿物的颜色有绿色、暗绿、蓝绿、墨绿、黄色、紫罗兰色、红色、白色、褐色等，且多沿原生翡翠的裂隙、粒间孔隙、粒间裂开的孔隙呈丝网状、团块状或脉状出现，这样就形成了色彩纷呈的翡翠。
