翡翠为什么成灰色？
这个要分三个方面来讲，一是材质本身问题；二是材质在开采、加工过程中受到外界影响导致灰度增加（或降低）；三是材质自身含黑（暗色）结构，经打磨后显示的灰度差别。 首先，我们来简单了解一下翡翠的成分，它主要是由硬玉矿物构成的，而硬玉又是由钠铝辉石（NaAl（SiO4）6）和钙铝辉石（CaAl2（ SiO4）3）两种矿物的晶体聚合而成。
我们可以把硬玉看成是钠铝辉石和钙铝辉石以某种方式复合形成的，这种复合方式决定了硬玉的颜色。如果这两种组分相互交织、镶嵌，则形成白色、奶油色的硬玉，如构成玛瑙的部分晶体；如果是单晶体的硬玉，则会形成绿色或者紫色等颜色。 如果组成硬玉的钠铝辉石和钙铝辉石成分比例相差较大，则会形成颜色比较鲜艳的饰品。但是如果两者非常接近，就会形成相对较暗的饰品了。这就是材质的先天因素决定的——如果开采出来的原石中含有较多这样的材质，在经过简单的粗加工后就显得比较灰了。
第二种原因，是在开采原石的过程中，受到周边岩体的影响导致的。比如下面的图片展示的就是在切割原石时，周围岩石中夹带着的黑色矿物颗粒掉落在原石表面上造成的。 所以我们在买原石的时候，有时候会看到表面有一层黑色的颗粒，这些都是由于开采过程带来的。不过大家也不用过于担心，只要做好清洗工作就可以了。但是有些染色处理过的原石材，外面那一层颜色就不是天然的，需要仔细甄别哦！
第三种原因是，部分翡翠内含物呈灰色、黑灰色，俗称“脏点”，这些脏点是内部细微裂纹处氧化铁附着物扩散反应所形成的产物。有“脏点”并不等于材料内有杂质。但“脏点”的存在会降低材料的美观程度。 对于这种情况，大家可以放心，虽然里面含有暗色结构，但是经过抛光之后的成品还是能够呈现出一定的光泽感，并不会影响到整体的品质。