翡翠为什么成灰色？
这个要分三个方面来讲，一是材质本身问题；二是材质在开采、加工过程中受到外界影响导致灰度增加（或降低）；三是材质自身含黑（暗色）结构，经打磨后显示的灰度差别。 首先，我们来简单了解一下翡翠的成分，它主要是由硬玉矿物构成的，而硬玉又是由钠铝辉石（NaAl（SiO4）6）和钙铝辉石（CaAl2（ SiO4）3）两种矿物的晶体聚合而成。
我们可以把硬玉看成是钠铝辉石和钙铝辉石以某种方式复合形成的，这种复合方式决定了硬玉的颜色。如果这两种组分相互交织、镶嵌，则形成白色、奶油色的硬玉，如构成玛瑙的部分晶体；如果是单晶体的硬玉，则会形成绿色或者紫色等颜色。 如果组成硬玉的钠铝辉石和钙铝辉石成分比例相差较大，则会形成颜色比较鲜艳的饰品。但是如果两者非常接近，就会形成相对较暗的饰品了。这就是材质的先天因素决定的——如果开采出来的原石中含有较多这样的材质，在经过简单的粗加工后就显得比较灰了。
第二种原因，是在开采原石的过程中，受到周边岩体的影响导致的。比如下面的图片展示的就是在切割原石时，周围岩石中夹带着的黑色矿物颗粒掉落在原石表面上造成的。 所以我们在买原石的时候，有时候会看到表面有一层黑色的颗粒，这些都是由于开采过程带来的。不过大家也不用过于担心，只要做好清洗工作就可以了。但是有些染色处理过的原石材，外面那一层颜色就不是天然的，需要仔细甄别哦！
第三种原因是，部分翡翠内含物呈灰色、黑灰色，俗称“脏点”，这些脏点是内部细微裂纹处氧化铁附着物扩散反应所形成的产物。有“脏点”并不等于材料内有杂质。但“脏点”的存在会降低材料的美观程度。 对于这种情况，大家可以放心，虽然里面含有暗色结构，但是经过抛光之后的成品还是能够呈现出一定的光泽感，并不会影响到整体的品质。
我们都知道翡翠有“玻璃种”、“冰种”、“油种”、“干青种”等，这些都是根据翡翠的内部结构而命名的，这些结构都是由翡翠组成矿物单位决定，组成翡翠的两种主要矿物硬玉或绿辉石，都是由硅、铝、钠、铁、钙、铬、镁、钛、锰等一些微量元素组成的，虽然主要矿物占翡翠体积的很大一部分，但在化学成分上，还有一种重要矿物，占翡翠的5%-10%，它就是角闪石类矿物。
角闪石类矿物也是由一些化学元素组成，比如铁、钙、镁、铝、铬、钛等，如果所含镁多则为阳起石，如果含铁多则为透闪石。角闪石的颜色比较特殊，它一般为黑绿色至黑色，且多呈细柱状、丝状。
因此，当翡翠中含有一定数量角闪石矿物时，这部分角闪石会对翡翠产生两个方面的影响：
1、影响翡翠的透明度
无论角闪石的质量及粒度如何，都对光产生较强的吸收和散射，所以含有角闪石的翡翠透明度一般不高，如果角闪石含量多，翡翠的透明度就差，且呈现半透明-微透明的外观，这些内部结构即为“黑青种”、“乌砂种”等。
2、影响翡翠的颜色
由于角闪石的颜色为黑绿色至黑色，且常常密布于翡翠中，这就使翡翠出现青色，或颜色发乌发灰，因此我们有些颜色较淡的翡翠，因为角闪石的影响颜色会发青色，如果翡翠颜色浓绿，因受角闪石影响而颜色发乌暗、不亮不翠，这些均称为闷底差。
综上所述，我们知道翡翠的闷底差，即颜色发青发乌发灰的原因，是由于内部含有角闪石类矿物颗粒较多引起。那么对于这种翡翠的优化处理，主要是改善其透明度和颜色，透明度的改进主要是通过雕刻，使其底部变薄后得到一定程度的改善；颜色的改善，即去除灰色调，这就要通过“浸油”处理进行解决。因为这种翡翠“浸油”后，油进入翡翠的裂隙、空隙中，使油和角闪石接触，而油色呈棕红至橙黄色，这和黑色的角闪石颜色混合产生消色效应，使角闪石的颜色变暗，因此翡翠的颜色也得到了改进，从发青发乌发灰变成翠绿，且油充填到翡翠的裂隙和空隙中，还可以改善翡翠的透明度。
所以，对于含角闪石较多的翡翠即颜色较暗淡，透明度也不好的材料，通常可以通过“浸色”处理大幅度地改进行其外观，而成为一件较好的翡翠饰品。
