玉为什么叫翡翠？
因为“翠”是指翠绿色的玉，而“翡”是指红色或深绿色的玉。 我国目前采用的行业标准（GB/T16552-2017）《珠宝玉石名称》中，对“翡翠”的定义是：由硬玉矿物组成的绿色玉石。 所以严格来说，只有绿色的玉才能被称之为翡翠。但是，在行业内一般将各种颜色的玉都称为翡翠，比如紫色、黄色等，只不过这种用法不规范而已。 因为天然形成的宝石级翡翠的颜色以绿色为主，所以人们往往用绿色的宝石或绿色翡翠来形容其他颜色的宝石。
例如： 红绿宝石：一种颜色鲜艳、透明度好的红宝石。 绿碧玺：一种色彩鲜艳的碧玉。 猫眼金绿宝石：金绿宝石的变种之一，具有猫眼效应。 黄翡翠：黄绿色的翡翠。 蓝绿孔雀石：具有蓝色和绿色色调的孔雀石。 等等 对于一些颜色呈条带状分布的玉石，为了便于区分，常常在色带顶端用数字表示，如一条绿色的彩带，可记作“一绿”；两条绿色彩带分别为“二绿”“三绿”等。
翡翠这个名字其实源于我国古代对于玉石的分类。在珠宝市场上，玉石的种类繁多，而根据颜色、质地、透明度和工艺等方面的差异，玉石又被分为几个大的门类，其中一种就是翡翠。翡翠这个名字来源于我国古代传说，原本是一种神奇的生物，后来被引申为这种美丽的玉石。
翡翠这个名字在现代主要指一种具有绿色颜色的翡翠玉石，它主要由硬度极强的矿石晶体组成，具有非常独特的视觉效果和收藏价值。翡翠的颜色主要是由于内含的微细矿物组成的，其中以绿色的翡翠最为珍贵。
翡翠自古以来就被认为是吉祥、美好的象征，是我国传统文化中的玉之一，与和田玉、蓝田玉、独山玉等并驾齐驱。在古代，翡翠被认为是美丽的化身，代表着纯洁的爱情和忠诚的友谊，因此在各个时期都被作为装饰品和礼物送给亲人和朋友。现在，翡翠已经成为了一种重要的珠宝和文化资产，备受人们喜爱。
