玉为什么叫翡翠？
因为“翠”是指翠绿色的玉，而“翡”是指红色或深绿色的玉。 我国目前采用的行业标准（GB/T16552-2017）《珠宝玉石名称》中，对“翡翠”的定义是：由硬玉矿物组成的绿色玉石。 所以严格来说，只有绿色的玉才能被称之为翡翠。但是，在行业内一般将各种颜色的玉都称为翡翠，比如紫色、黄色等，只不过这种用法不规范而已。 因为天然形成的宝石级翡翠的颜色以绿色为主，所以人们往往用绿色的宝石或绿色翡翠来形容其他颜色的宝石。
例如： 红绿宝石：一种颜色鲜艳、透明度好的红宝石。 绿碧玺：一种色彩鲜艳的碧玉。 猫眼金绿宝石：金绿宝石的变种之一，具有猫眼效应。 黄翡翠：黄绿色的翡翠。 蓝绿孔雀石：具有蓝色和绿色色调的孔雀石。 等等 对于一些颜色呈条带状分布的玉石，为了便于区分，常常在色带顶端用数字表示，如一条绿色的彩带，可记作“一绿”；两条绿色彩带分别为“二绿”“三绿”等。