什么叫蛋清种翡翠？
“蛋清”是业内形容玻璃种或冰种翡翠透明程度的一个比喻。 把一块玻璃种或者冰种翡翠放在阳光下，从正面看过去，可以看见透亮的“光晕”，这个“光晕”就像鸡蛋清一样；如果将这样的翡翠放在灯光下，这个“光晕”也会显得格外明显。 所以行内的人用“蛋清”来形容这种透明状态——比如一块玻璃种的挂件，如果是蛋青色的，其通透度就属于上乘了。 但这里要特别提醒的是，“蛋清”只是一个形象的说法而已，并不会真的像鸡蛋那样富有流动性。也就是说，“蛋清”只是一种视觉效果，并不是真正的液体。
有些商家为了让自己的玉器看起来更“鲜亮”一些，会自己亲手用强酸浸泡、清洗、填充的方法“加工”翡翠原石，用强酸浸泡清洗原石的步骤就叫“洗石头”。经过这样的处理之后，原来的“石头”就会洗去表面附着的皮色，变得通透而光亮，而且内部的结构也会更加清晰。 如果遇到这样经过处理的“鸡蛋清”，可就要小心了！