男带白玉还是翡翠？
这个问题有意思，好像是在问男人应该戴黄金还是钻石一样。 先回答问题，从传统角度来讲，应该佩戴玉器而不是翡翠，原因也是显而易见的——玉是软玉，质地温润细腻，光洁明亮，形态多样，可雕性极佳；而翡翠则是硬度很大的宝石（6.5-7），且多呈玻璃光泽或油脂光泽，不能像玉一样进行精细的雕工。 不过现在市场上已经很少能看到玉了，除了少数几个产地还保留有一些品质不错的玉外，其他的基本上都已经被翡翠、南红等取代了。所以题主说的“玉”应该是特指软玉里的一种，也就是新疆和田地区的白玉。
现在来解释为什么以前的人会喜欢戴玉不喜欢戴翡翠——因为以前的人玩玉，玩的是文化。 我们说一个人有气质有内涵，其实说的就是这个人文化层次较高，有学识，懂礼仪，举止文雅。而古代的文化符号里，儒家文化占据着绝对的主导地位，人们认为君子应该具备的最高素养就是温良谦让、知书达理。 所以古代的文人墨客都是爱玉的，因为他们不仅将玉视为纯洁美丽的珍宝，更视为自己高尚情操的写照。 “言念圣人，方巾长袍。温良有礼，貌合心交。若玉之润，如珠之耀。形影相照，肝胆洞豁。”(《赞玉》)这是夸耀玉的温润光亮内外如一，正是形容一个人有修养的模样。 “玉蕴其中，人具其表。莹洁无瑕，如琢如磨。气若幽兰，韵若流水。”(《品玉》)这里的玉已经不仅仅是单纯的美石，而是与一个人的德行相关联了，只有修身养德才能使玉的光润通透。
所以古人才会说“君子无故，玉不去身”“君子比德于玉”。他们把玉的特质与人的品德结合在了一起，用玉来比喻人，用人的言行来影响玉，正可谓是“美人之玉，相得增辉”。 那么反观现在的我们，还有多少人会把玉当作一种文化的象征呢？虽然如今我们有更多的机会接触世界上的各种艺术品，但是看看我们身边的朋友们戴着的金饰品或者镶嵌着钻戒的漂亮妹子，再想想古时那些“以玉比德”的儒生，是不是有种穿越的感觉？