一百多种翡翠颜色？
“一千种紫，一万种红”是对的颜色形容，但是“有一万种绿”却是商业炒作，翡翠的颜色并不是一成不变的，不同地质情况下，形成的翡翠会呈现不同的颜色。 地质条件对绿色的影响最大，在形成绿色的铬元素周围，若含有少量的镍元素，就会产生翠色（浅绿色）；而在铬元素周围不含镍元素的绿色翡翠，则称为艳绿色或祖母绿色。 在形成绿色的锰元素周围，如果有钒元素存在，则会生成绿色色调更为艳丽的绿宝石，纯锰元素形成的绿色是黑绿色，而含锌的绿宝石则是灰绿色。
除了铬和锰之外，影响颜色的元素的种类还有很多，例如铜、铁等元素也会对颜色产生一定影响。 当红色和黄色的微量元素进入晶格后，生成的往往是褐黄色，而当有绿色的微量元素进入时，大多会呈暗绿色或者黑色。 当然，以上的描述都是建立在理论的基础上。实际上，很多种颜色往往都会复合出现，例如墨翠即指黑绿色调的翡翠，而油青种的翡翠既有淡青色又有深色色调。
另外，随着光照时间的延长以及外界环境的影响，有些翡翠会出现变色的现象，这种变化有时候会很明显，例如之前买回的冰种飘蓝花翡翠手镯戴着戴着颜色就消失了，而有些变色不明显则需要更仔细地观察才能发现。 这可能是由于矿物质元素逐渐流失导致颜色发生变化，也有可能是外源因素导致的，比如洗染。有学者曾经做过实验，将一批天然翡翠与一批人工处理的翡翠放在一个容器里浸泡，一段时间后取出，发现人工处理过的翡翠出现了染色效果，而天然翡翠的颜色却没有发生明显的改变。