如何界定翡翠水头？
“水”是行内形容翡翠透明度的术语，“水头”长得象豆干或豆腐、水分十足，“水头”短的就象咸菜干、酱瓜，很干很涩。 那什么是透明，什么又不透明呢？我们拿水晶和琥珀来作个对比，可以看到水晶是非常透明的，而琥珀是不太透明的，因此可以简单地把宝石划为五个透明度等级：
1. 亚晶体（subcrystal），也称为半透明体（semi-transparent），指的是可以分辨结构中晶粒形态的透明度。这个等级的宝石大多数都是结晶完整的矿物，它们大多拥有很好的透光性。
2. 微晶体（microcrystal）也叫模糊晶体或半不透明体（semihomopotent)，指可以看见结构中的晶粒轮廓，但无法完整分辨单个晶粒的形状。这一类多半是由一些质地细腻的矿物构成，如蛋白石、欧泊等。
3. 不透明体（opaque），指无法看清楚结构的透明度。这一类的宝玉石有很多，例如，青金石、珊瑚、琥珀等等。
4. 半透明体（semitranslucent），介于上述三个界限之间，指在一定的光源条件下，能够看清其结构，移动光源时也能够看出影迹。这类宝石相当多，比如托帕石、橄榄石、长石等。
5. 浮液型（ligature），又称为全溶液型（totalsolubilized），这是最不透明的等级了，几乎完全没有透光性。绝大多数的有机宝石都属于这一类型，如珍珠、珊瑚等。 有很多人把“水头”等同于“透明度”，其实这是一个错误的概念，因为影响宝石透明度的因素有很多，除了本身内部的晶体结构和排列方式外，外界的因素也会影响它的透明度，例如，打磨的程度、切工的形状、镶嵌的方式等等。