什么是翡翠牌子？
“牌”是玉石制品中的一种，由各种形状的玉石雕刻而成；有正方形、长方形、圆形、椭圆形、三角形，以及不规则形状等等。而最为常见的则是长方形和椭圆形。 在众多的牌子里，又有一些特殊的称谓，如：牌坊、牌子、板子、片子等。其实这些称呼都是指同样一种东西。只是因形体和图案的不同而有别而已。 “坊”字有一个多音字，读[ fāng ]时，是指有顶无窗的建筑，用“坊”做字旁的字大多与房屋有关；而这个读音的“坊”指的是小房屋，即今天所说的商铺。因此用“坊”做字旁的“牌坊”，指的是用木石等材料建造的固定式建筑。
而用“坊”做字旁的“方子”“板子”则泛指一切类似方形的物品。 至于“片”字，则指的是呈薄片状的任何物品，自然是包括翠绿色宝石在内的各种玉石了。因而用“片”作字的“片子”“板块”自然也包含翡翠或玉的牌子。 不过需要说明的是：古时人们所说的“牌”，与今天的牌字含义不同。古书里的“牌”字，专指发函用的木板，即今天所说的名片。这从“牌”字各个笔画的长短就能看出来（见图）。古人造字是很有道理的，因为发文字稿要用木板，自然就要选择木板纹理清晰的材料制作成文字稿件发出。否则，乱作一团，那是谁也无法看的清楚的文字。