翡翠亲油性吗？
这个“油”字，是“养”字的误写。 首先明确一点，只要是天然形成的玉石，都不可能像油脂那样有亲油性（可以想象成“吸油”）；相反，天然的玉石大都喜水忌油，尤其是以硬玉（翡翠、和田玉等）为代表的玉石，其结构中的缝隙和微裂隙都很细密，油进不去的；如果遇上有油浸入，反而是不正常的现象。 至于有人把有油沁的现象称作“包浆”，那更是外行看法——所谓“包浆”是指附着在文物表面的一层氧化膜，这层膜主要是由矿物质和空气的氧气长期作用的结果，当然也包含了一些其他的有机质。而“盘玩”指的是手盘或者牙咬（用牙齿去磨核桃之类的文玩，古代其实也有用舌头舔的……），使表面形成一层薄薄的新物质——这也是对某些文物表面风化程度改变的描述方式之一。 如果看到网上一些不知道是真是假的知识说“翡翠/和田玉要涂油保养”，可千万别信！
事实上，无论是翡翠还是和田玉，它们在地下时经过亿万年的矿化作用，表面都会生成一层极薄的矿物薄膜，这层薄膜的作用就是防止水分流失（干旱地区出土的古玉大多有一层风化的外皮，那就是这层薄膜在空气中的结果），同时阻止外界有害物质的侵蚀（如化学药品）。所以，从物理角度来看，天然玉石都是怕油的。 不过，现在有一些商家的营销手段确实值得商榷。比如有的商家会说自己的玉石是烤色的，即通过加热的方式使得玉石的颜色更深更亮，这种作假的方法确实让人防不胜防……