为什么老翡翠无法检测？
其实，关于这个问题，玉润在前面的很多回复中都提到过了。 翡翠在形成过程中会遭受多次的矿物流体置换作用，使得其内部含有大量的石英、透辉石等杂质矿物，这些矿物质虽然也具有翡翠的特征，但它们的密度和折射率往往比翡翠更低一些，在检测时就会“混在”翡翠中，让检测人员难以分辨真假了。（注：石英的密度为2.65g/cm^3；透辉石的密度为3.21—3.28 g/cm^3）而翡翠中的硬玉矿物则密度较高，一般能达到3.30-3.33g/cm^3。
其次，目前市场上较为流行的翡翠鉴定主要依据的是相对较为简便快速的检测方法——外观检识法。这种鉴定方法主要依据翡翠的颜色、光泽、外形等因素来初步判断是否翡翠；如果肉眼观察无法判断，则会使用到放大镜或显微镜来进行进一步的检验。当然，这种方法的检测准确率并不是百分百的，有可能会出现假阴或者假阳性的结果，所以只能作为参考。 在实际的工作中，我们会经常遇到顾客带来的样品无法进行检验的情况，而这些样品通常都是一些较老的翡翠饰品以及一些原料。对于这种无法鉴别的情况我们只能建议送检，一方面可以借助国家机构的设备仪器，另一方面也是让检测机构出具正式的报告，以便于我们向客户做解释工作。