翡翠几分水头？
“水头”这个词是行内俗称，指的是玉石的通透程度。 未切割的玉石原石，看它的通透程度，可以想象把它切开以后，切面的通透效果如何；切割后的玉件，要看它表面的透明度和浸入表面的光线反射程度（我们看到的亮度）。通常以“分”计算。 1份为最差的，也就是不透明的，几乎看不到表面反光；4分为普通，6分为较好，8分为极好，超过9分，非常罕见了。 影响透明度的主要是结构——结晶体是否致密。
另外，种、色也有一定关系。比如豆种的玻璃底与糯种的冰底，同样都是2分，但是前者比后者要透亮得多。 当然，水头好并不代表值钱。这只是一个衡量标准。就好比评价一个人，不能光看他高不高大，还要观其形，听其声，品其言，察其二三事......
评价一个玉雕作品也是一样，不能单看这材料的水头怎么样，还要观看设计是否新颖，雕刻工艺是否细腻等等。 但如果其他条件相同时，水头好的必然更贵些。所以有“一分水，十分价”的说法。