绿翠是翡翠吗？
这个问题有意思，我来说一下自己知道的情况。首先明文规定有绿色就肯定是翡翠了，这点没有任何疑问。但是反过来也有疑问，所有的绿都能定义为翡翠吗？ 答案是否定的。因为翡翠除了绿色以外，还应该包含其他的颜色和特征，否则它就会和其他的玉种发生重合了。所以我们才在鉴定证书上看见除绿色以外的描述，比如（部分）白玉中的青白玉、糖玉、青花玉，黄玉里的蜜蜡黄、鸡油黄等。这些颜色和翡翠的关系如何？
1. 翡翠的“翡”是指红色黄色之类，和绿色的绿不是一个系统的色。所以黄玉和冰糖底翡翠是两个不同的品种。虽然有时候很难分辨，如鸡油黄和田玉，但是仔细还是能看出区别的。
2. 前面说到过，红翡和黄翡如果达到宝石级别，是可以独立出现的。比如缅甸政府发行的宝石鉴定证书就是这样的。单独出一个红翡或者黄翡的鉴定结果也是完全合理的。所以市面上会出现大量的黄翡或者是红翡料子。价格根据颜色的浓淡不同而各有高低。 3. 青白玉和绿松石比较像，不过前者是透闪石软玉，后者是典型的磷酸盐类玉石。但市场上确实存在很多把这两种东西混为一谈的现象。特别是一些卖青白玉的商家会把青白玉雕件标注为绿松石，原因嘛，自然是因为青白玉价值比不上绿松石，这样标就能多卖点钱。这种操作当然是有问题的啦！正确的叫法应该是青白玉。
4. 糖玉和墨玉都属于黑润一类的，经常有人分不清。其实很好认，颜色灰暗的肯定是墨玉，如果颜色呈琥珀色的，那就是糖玉了。当然，如果是灰绿的玉夹黑曜岩的，那属于一种比较独特的墨玉，价格也不低。 但要注意一点，现在有很多商家拿新疆的糖玉冒充翡翠，因为糖玉里面含有糖色，而翡翠的正色只有绿色而已。所以这招以次充好也算是得逞了，毕竟行外人看表面，不拿放大镜的话，真的很难分出高下的。