翡翠的种头是什么意思？
在说这个概念之前，我们先要弄明白翡翠的结构。 结构是翡翠的组成矿物形态的组合方式、排列规律及其特征描述。 结构是指矿物的形状、大小、排列方式及它们之间的连接关系，以及矿物流体沉淀时的取向关系等所形成的相互联系和相互作用的形式和性质。
翡翠中常见的组成矿物主要有硬玉和钠长石两种，所以翡翠结构的概念可以理解为这两者的组合方式与排列规律（也可以理解为形态）的特征描述。 那么翡翠的种就可以认为是构成其结构的硬玉和钠长石的形态或排列规律的集合（或者说集合了两者形态的一种状态）。
翡翠根据结构的特点不同可以分为玻璃种、冰种、豆种等等种，一般把硬度大且透明度好的称为玻璃种；半透明至不透明的称为豆种；粒状结构显著，透明度较差，呈干味者称为干青种或是砖头料。 这种从结构的形态到透明度的变化而分出的等级就是所谓的“种”。
种主要反映了翡翠的结构，也就是通常说的“质地”。 在翡翠行业内，种又分为老种和新种，老种指结构细腻疏松度差的翡翠，新种则相反。 通常来说，老种的翡翠比新种的翡翠质地好一些。 但是如果从外观上来看的话，很难区分出老种和新种，因为老种也可能出现水头短的情况，比如老木那场口的翡翠大多是种老的油青种，但是也有水头很短的，就像下面图片中的这样： 而新场的翡翠大多数水头很好，但也会存在种老的品种，比如老缅场口的老坑阳绿翡翠大多为冰种以上的品质，下图中即为冰种翡翠： 所以单纯从种来分辨新老场口是不准确的，我们还需要再结合其他特征来判断。 关于这一点，以后有机会我会专门写一篇介绍。 至于大家经常听到的“种老”“种嫩”的说法其实是一种通俗的说法，它并不是严格意义上的学术概念，因此也不能完全按照学术的定义来分析。 我们可以把它理解成是一种形象的说法，表达的是种的好坏程度，类似于我们常说的“鲜嫩”“老辣”一样。