晴水翡翠好不好？
好翠不常有，有翠不常有，有翠有水就更难得了 很多人一听到“水头”这个词就知道是形容翡翠的透明程度（实际上这是非常外行的说法）。水头的真正意思是是指矿物晶体之间的间隙（空隙）被透明而透明的矿物所填充，从而形成的透明度特征[1] 一般来讲，种老的水要好于种嫩的；块体大的要优于块体小的。
在一块玉石中，如果它的结构紧密、颜色一致、均匀分布并且没有杂质的话，我们就说它种老，反之就是种嫩了 在同种翡翠中，块头越大其密度也越高，所以一般来说整块翡翠越厚实水头就越好 但并不是所有的翡翠都有水头的概念，例如翡翠中的豆种就没有水头这一说法，因为其颗粒感太明显，即使能见到一点绿色也很容易淹没在黑色或黄色的颗粒间 而翡翠种和水之间也是相互影响且相辅相成的。当翡翠的底子不够细腻时，即使水头再好也会显得浑浊不清，就像一杯混浊的水放在阳光下一样。
因此对于翡翠来说种水和透明度都是非常重要的存在 如果硬是要分出个高下的话，那么一般来说糯冰种会比冰种水一些，玻璃种的会最水润通透 当然这个只是从宏观上去讨论水的问题，具体到每一块翡翠还要具体分析：比如底子的颜色是否影响到水的效果，裂纹对透光性的破坏等。
目前市面上比较常见的种水是：玻璃种>冰种>糯冰种>糯种>豆种等等，还有一些特殊品种如油青种、紫罗兰种也不在少数 其中玻璃种和冰种是最为常见也是最受人们喜爱的一种，不过像玻璃种这样的精品翡翠在市场上已经十分稀有了 所以，综合起来看翡翠的种与水其实是一个包含与共生的关系，只有两者皆备才能得到一件上好的翡翠了！ 其实除了水头之外，颜色、透明度以及瑕疵都会给翡翠的品质带来一定的影响。
比如说颜色要正，太浓或者太深都不好，以绿色为例，正的绿色是最好的，其次是阳绿色，再次是淡绿色，然后是灰绿，最后是绿中带灰。但要注意的是，翡翠的颜色虽然很重要但却不是唯一的衡量标准，因为颜色并不能决定整个手镯的价值。 还有就是翡翠的透明度也很重要，如果透明度太差那就很难看清里面的颜色了，这会让整件首饰看起来暗淡无光而且不够灵动。