翡翠翡好还是翠好？
一、颜色是评价翡翠最重要的因素之一，通常将绿色称为“翠”，将红色称为“翡”。 翡翠根据颜色的不同一般分为三大色系：绿色系、紫色系、蓝灰色系（也称“阳色”）等；其中以绿和红为最受欢迎的颜色。
1.1 翡与翠的区别 在自然界中，红色的玉石一般叫做翡，它是指翡翠中呈红色或深褐色的部分，一般为硬玉晶格中的铬元素被氧化而形成，所以它跟铁离子无关哦！ 绿色的玉石则被称为翠，指的是构成翡翠的主要矿物成分——硬玉的致色离子铬元素。 所以从定义上来说，虽然大家都喜欢把翡翠中质量好的部分称为“翠”或者“翠色”，但其实，翡翠中的“翠”指的就是绿色，而不是仅仅代表质量上乘。 而“翡”呢，因为其颜色普遍为红褐色，所以经常被用来泛指质地较好的所有颜色翡翠。因此，我们可以通俗地认为，翡翠就是“翠”加上各种其他颜色的集合体。
1.2 为什么会有“内行看种色，外行看种水”这种说法？ “种水”在翡翠行业里是一个专有名词，主要是对翡翠质地的一种描述，包括两种概念：一种是翡翠内部结构是否紧密，叫“种”；二是翡翠透明程度高低，称之为“水”。 翡翠行业的“水头”一般分为十档：即从最差到最好依次用“干”“干青”；“湿”；“糯”；“藕粉”；“豆”；“糖”；“蛋清”；“葡萄”；“柠檬”；“猪油”来表示。当然，目前大家比较认可的说法是将水头分为五档，分别为：“干”；“干青”；“糯”；“糖”；“蛋清”/“玻璃”。 从上图大家可以看出，种水和透明度之间并不是完全正比的线性关系。因此除了透明度高一些之外，优质的翡翠还应该具有质地细腻的结构特征，也就是我们常说的翡翠的“种”要好。
1.3 怎么挑选翡翠？ 看颜色： ①选择颜色均匀、分布均匀的翡翠，看起来会更美观也更值钱。如果翡翠的颜色过于集中在某一处，则会显得不够协调，而且会严重影响翡翠的价值。对于手镯来说更是如此了，通常我们购买的手镯都是色块集中于一侧的，而另一侧则是无色或是颜色很淡的；②不要挑颜色过深的翡翠，比如黑色或者是深绿色。 掂重量： 用一只手捏住翡翠，另一只手拿一枚一元硬币放在手臂上，如果感觉明显比硬币重的，那肯定是假的啦～ 因为天然的翡翠硬度很大，密度也很高，所以会感觉沉甸甸的。如果太轻的话，有可能是人工处理的翡翠或者是翡翠的成色不好。 听声音： 同样是在手上掂量一下，可以拿一根绳子绑住翡翠，然后打一个结吊起来，再用小锤子轻轻敲击结的位置，天然的翡翠发出的声音是比较清脆悦耳的；如果是B货的话声音会比较沉闷，C货的声音听起来就像石头一样。
二、为什么有些翡翠里面会有裂纹？ 我们买到的翡翠成品大多数是经过雕琢打磨而成的，在这个过程中可能会因为磕碰等原因造成天然存在的裂纹扩大，也可能是因为工匠技术不到位而造成新的裂纹出现……总之，由于制作过程的不严谨会导致翡翠原本存在的一些缺陷暴露出来，影响美观度和价值。 但是呢，也有一些可能是天然的翡翠就具有天然的裂纹，比如缅甸翡翠矿区经常会出现一种特殊的地质现象——“翡翠流变”（也称“翡翠变形裂化带”），这种地质作用会导致翡翠在原生矿脉中产生变形或破碎，从而形成天然的裂纹。 当然，还有少部分是由于人工处理造成的，比如浸蜡处理。通过浸蜡可以使翡翠表面覆盖一层薄薄的蜡质薄膜，在一定程度上起到保护翡翠的作用，但是蜡质的包裹会降低翡翠表面的光泽度以及通透感。
总结： 无论是“翡”也好，还是“翠”也罢，其实它们都是大自然赋予我们的美丽礼物，只是因为人们的喜好才分出了高下~ 大家在佩戴选购的时候只要认准种水和色彩就可以了，不需要考虑太多“玄乎”的东西哈！