翡翠和玉怎么区分？
从广义上讲，凡是产自软玉类矿物形成的矿床中，具有纤维交织结构的硬度高、透明度好的玉石，均可称为“玉”；而狭义的玉专指硬度低于翡翠的软玉。 软玉是含钙、镁和铁的硅酸盐，主要成分是阳起石、透闪石等，化学成分与翡翠相近，但硬度和透明程度比翡翠略低些（莫氏硬度6.5-7.0）。 我国传统的玉有白玉、青玉、黄玉、墨玉、碧玉及绿玉等品种。其中以昆仑山所产的和田玉最佳，它质地细腻，光泽柔和，颜色滋润，呈油脂或蜡状光泽，故又有“脂玉”“密玉”“和田羊脂玉”的美誉。
和田玉是软玉的代表品，其颜色比较复杂，一般分为白色、青色、墨色、黄色几个大类14小种。这些不同颜色的和田玉各有千秋，深受人们的喜爱。 白玉：色纯如脂，润泽凝厚者为上品。 青玉：有淡青、深青之分。颜色浓重者，常含有黑色杂质；颜色淡者，多呈灰绿色，质量较差。 碧玉：色彩鲜艳且带有绿头的碧玉最好。 墨玉：黑如漆者佳，但质粗者有黑色杂斑。 黄玉：稀少珍贵，质地细腻，黄若蒸栗者为上品。
新疆和田地区的玛纳斯县产墨玉，其颜色为纯黑色并具有油脂光泽;辽宁岫岩县产绿玉(俗称老坑料)，颜色翠绿，光泽强，硬度高于翡翠，与和田地区出产的绿玉极为相似，常被人误认为是和田出的绿玉;河南南阳独山所产翠玉也是软玉中的珍品之一，其色泽光洁，质地温润，晶莹剔透，被称为独山玉又称"南阳玉"，因产于河南省南阳市西郊的独山而得名，它的颜色十分丰富，有白、绿、紫、黄、蓝等多种色调，因此又得“十里瑶池”之美称。 南阳玉是中国的四大名玉之一。
在清朝时，独山玉被称为“南阳翡翠”。由于独玉与翡翠的矿物组成大体相同，因而具有相似的物理性质，硬度也都在摩氏6度以上，密度都在3.29左右，折射率都接近1.65—1.66，且都具有玻璃光泽和高亮度，所以经常被用来仿制翡翠。目前市场上经常可见到用独山玉冒充翡翠的高档玉器饰品。
鉴别方法如下： (1)观光泽：真玉温度明显比一般金属低温（例如玻璃珠），触之有冰凉感。假玉则没有此特征。 (2)观察颜色：真玉色带自然，不偏不倚，色似流云，晶莹明彻富有灵气。假玉的颜色过于艳丽。