翡翠统称为玉吗？
可以这么叫，但这样定义不够准确。 首先需要明确一点，翡翠与软玉（和田白玉等）的区别不仅仅存在于品种和颜色上，更重要的是形成于不同的地质过程。 “玉”这个词在现代汉语中通常指人工制成品，而古书上的“玉”一词则有很多不同，有软玉、硬玉、翡翠以及白玉等，这些名称现在大多还是对玉石进行分类的专用词。
要理解这个问题，我们需要先了解一下什么是宝石，什么叫玉石。 宝石是相对于玉石来说的，目前学术界比较公认的是：凡颜色均一，晶体完整，结晶颗粒大小均匀，且具有光泽，能够当照明使用的矿物和岩石，都可以成为宝石，其中很多属于石化物或岩浆产物。
而我们平时所说的玉器，大部分是指的玉石。关于玉石的定义，目前尚没有统一说法，不过多认为：特指细粒软玉为原料，经过雕刻而成的手工制品。 而实际上，人们常常把许多优质的宝石当成玉石来用，比如和田玉、青海玉、俄罗斯玉，还有市面上常见的“墨翠”“红碧玺”“蓝水晶”等等。因为这些宝石本身晶莹剔透，色泽淡雅高贵或者热烈奔放，雕刻成玉器后也非常漂亮迷人。
其实，是否属于玉石，最明显的判断标准就是看它能不能刻出花纹。如果能刻出花纹，就说明它的硬度足以承受刻刀等工具的压力，属于玉石；反之，如果无法刻出花纹，就不能称玉石。 比如翡翠，虽然质地通透，看上去很像玻璃，但却能刻划出了明显的花纹，因此属于玉石；而黄玉虽然也鲜艳明亮，但是不能刻划，因而不是玉石。
当然，这个判断方法只是大概的判断，并不能作为依据和标准。 另外还需要说明一点，有些东西虽然看起来像玉石，但并不是玉石，也不能被误认作玉石。比如“水沫子”，看起来像玉石，却是一种石英岩类矿产石，价值很低。再比如如今非常出名的“独山玉”，虽然是正宗的玉石，价值也很昂贵，但是外观非常粗糙，就像粗糙的石头，一点也不好看。