翡翠与玉有什么区别？
首先，我们要搞清楚这个“玉”字是什么意思？它究竟指的是什么物质。 我国古代把宝玉分为软玉和硬玉两种，目前市场价值较高的和田玉就属于软玉范畴； 而现代所讲的玉包括软玉、硬玉以及翡翠等几十种玉石品种，其中比较珍贵的有和田玉、独山玉、碧玉、翡翠等。 根据古书《尔雅》记载“玉，石之美者谓之玉”可知，古代的“玉”是一个具有多重含义的泛指性概念，其既可以是矿物的一种通称，也可以是指矿物中具有美丽外观的部分，还可以用来比喻人品德高尚或事物完满无缺等等[1]-[5]。 所以根据上述解释可以看出，在古代的“玉”是包含现在所说的软玉（和田玉）和翡翠等的。因此当我们在市面上听到有商家说他的东西属于“玉”的时候，他其实是在使用古代的“玉”的定义来进行表述——即他的东西是一种美石的统称，而不一定指的是单一特定的某种石头。
而至于现在的翡翠与古代的“玉”又有什么关系呢？ 这就要再进一步讨论古代所称的“玉器”到底包括哪些内容了，这个问题在学界一直存在争议。有学者认为汉代开始就将宝石类矿物归入玉器范畴之内了[6]；亦有学者指出清代玉器才出现将宝石也归为玉器的情形[7][8]；还有学者提出，直到今天仍然没有完全形成一个明确的玉器定义[2]。可见，关于中国古代的玉器到底是什么，至今仍没有一个确切的答案。 但无论如何，我们至少可以得出一个结论来：就是今天的翡翠是属于玉器的！因为至少在近代以前，人们已经普遍将翡翠视为一种美丽的石头来看待并加以加工，所以从这一点上来讲，翡翠确实是属于玉器的。只不过，对于古人来说，他们在选择玉器时一般更注重玉的温润感而不是翡翠那种晶莹剔透的美感罢了。