观音玉向属于中国的吗？
“观音菩萨”，梵文是“Avalokiteśvara”（音译为阿缚卢枳多），又译作“光世音菩萨”“观自在菩萨”“观世自在菩萨”等，是他称。 《楞严经》中，佛命令阿难去问观世音菩萨，他自称“我于过去劫，久成正觉。号释迦牟尼”（《楞严经·十二部经·观世音菩萨圆通品》）。可见此位菩萨在印度的原型就是释迦牟尼佛。
东汉末年，印度佛教传入中国后，人们发现这位菩萨的形象跟我国神话中的“观世音”形象极为相似；而且所具有的德性也是相符，于是“观世音”和“观自在菩萨”就开始混合使用了起来。 随着大乘佛教的盛行，“观自在”一词逐渐被“观世音”取代了。到了唐代，《维摩诘经》中的“观音”也被“观世音”替代了。
时至今日，“观世音”已是中国民间最普遍的称谓了。 不过，在中国文化中“观世音”并不是独立存在的一位菩萨，而是如观音菩萨一般，代表着众多菩萨。从这一点来说，“观世音”其实是一个“他称”。